1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:25,192 --> 00:01:26,820
[MUSIK SPELAR MJUKT
ÖVER HÖGTALARE]
4
00:01:26,855 --> 00:01:28,657
FÅNGEN RÖST [ÖVER PA]:
Välkommen till butiken.
5
00:01:28,692 --> 00:01:30,494
Är du en upptagen bäver?
6
00:01:30,529 --> 00:01:33,794
Nej, jag är ingen upptagen bäver.
7
00:01:38,735 --> 00:01:39,866
[LÅNEN RÖST FNITTAR]
8
00:01:39,901 --> 00:01:41,868
Är du en Frequent Beaver?
9
00:01:41,903 --> 00:01:43,804
Gå med i vår belöningsklubb
för besparingar.
10
00:01:43,839 --> 00:01:47,181
Du kan få dina tänder
in i vår damm bra erbjudanden.
11
00:01:47,216 --> 00:01:49,249
[GRUNTANDE]
12
00:01:53,387 --> 00:01:54,485
Glöm inte:
13
00:01:54,520 --> 00:01:57,224
Om du behöver hjälp, fråga en bäver.
14
00:01:58,524 --> 00:02:00,722
Åh, åh!
15
00:02:00,757 --> 00:02:03,197
Hej. Åh, kan jag hjälpa dig
med det, sir?
16
00:02:03,232 --> 00:02:06,200
Tycker du
Jag vet inte hur man skär rep?
17
00:02:06,235 --> 00:02:08,697
Nej, det är bara vi brukar göra det
för dig.
18
00:02:08,732 --> 00:02:10,534
Tycker du
Jag ska skära mig
19
00:02:10,569 --> 00:02:12,833
och blöder över hela ditt golv
och stämma dig?
20
00:02:15,167 --> 00:02:16,210
Nej.
21
00:02:16,245 --> 00:02:17,739
Då behöver jag inte din hjälp.
22
00:02:19,347 --> 00:02:20,709
Ha en utmärkt dag.
23
00:02:20,744 --> 00:02:22,381
[LÅNEN RÖST FNITTAR]
24
00:02:22,416 --> 00:02:24,680
Jag är en upptagen bäver.
25
00:02:24,715 --> 00:02:26,176
Idiot.
26
00:02:26,211 --> 00:02:27,353
[SCANNER PIPPAR]
27
00:02:27,388 --> 00:02:30,257
Hittade du allt
28
00:02:30,292 --> 00:02:32,490
letade du efter idag?
Ja.
29
00:02:32,525 --> 00:02:33,458
Bra.
30
00:02:34,956 --> 00:02:36,593
Låt oss se här.
31
00:02:40,126 --> 00:02:43,369
Din totala summa är 3,47.
32
00:02:43,404 --> 00:02:45,866
Du laddade mig
för 6 fot rep.
33
00:02:45,901 --> 00:02:48,539
Åh, ja, det är 99 cent per yard.
34
00:02:48,574 --> 00:02:52,202
Jag fick inte 2 yards.
Jag har 5 fot.
35
00:02:52,237 --> 00:02:54,578
Eh, ja, vi tar inte betalt
vid foten.
36
00:02:54,613 --> 00:02:56,613
Vi laddar vid gården.
99 cent per yard
37
00:02:56,648 --> 00:02:59,451
är 33 cent per fot,
gånger 5, det är 1,65.
38
00:02:59,486 --> 00:03:02,256
Du debiterade mig $1,98.
[SKITAR]
39
00:03:02,291 --> 00:03:03,917
Du är bra på matte. Um...
40
00:03:03,952 --> 00:03:06,458
Nej, jag vet, men jag kan inte uttrycka det
in i datorn
41
00:03:06,493 --> 00:03:07,954
så som du nyss sa.
42
00:03:07,989 --> 00:03:11,793
Vad fan för dator
kan du inte göra enkel matematik?
43
00:03:11,828 --> 00:03:14,928
Kan jag prata med din chef?
Han är på lunch.
44
00:03:14,963 --> 00:03:18,195
Lunch. Allt någon bryr sig om
dessa dagar är det lunch.
45
00:03:18,230 --> 00:03:20,868
Är det någon annan som ansvarar?
Vill du ha den biträdande chefen?
46
00:03:20,903 --> 00:03:22,474
Ja, jag skulle vilja
den biträdande chefen.
47
00:03:22,509 --> 00:03:23,442
'Kay.
48
00:03:25,578 --> 00:03:27,743
Hej, Taylor?
49
00:03:27,778 --> 00:03:29,910
Taylor? Till frontregistret.
50
00:03:29,945 --> 00:03:32,814
Vad händer?
Åh, hej, Taylor.
51
00:03:32,849 --> 00:03:35,718
Är det den assisterande chefen?
Hur gammal är hon?
52
00:03:35,753 --> 00:03:37,423
Borde du inte gå på gympa?
53
00:03:37,458 --> 00:03:39,887
Förlåt, vad?
MAN: Här. Jag har lite förändring.
54
00:03:39,922 --> 00:03:42,593
Låt mig täcka
de där extra 33 centen för dig.
55
00:03:42,628 --> 00:03:44,727
Sir, jag vill inte
dina 33 cent.
56
00:03:44,762 --> 00:03:46,564
Och det handlar inte om 33 cent.
57
00:03:46,599 --> 00:03:48,929
Det här handlar om faktum
att jag fick 5 fot rep
58
00:03:48,964 --> 00:03:50,469
för jag vill ha 5 fot rep.
59
00:03:50,504 --> 00:03:51,965
Och jag borde inte behöva betala
60
00:03:52,000 --> 00:03:54,165
för 6 fot rep
om jag inte vill ha 6 fot.
61
00:03:54,200 --> 00:03:56,442
Ville du
ännu en fot rep?
62
00:03:58,545 --> 00:04:01,480
[♪♪♪]
63
00:04:16,464 --> 00:04:18,365
[PIPA, SEDAN SLUTA]
64
00:04:25,407 --> 00:04:27,407
[ELEKTRISK RAKHYV SUMMAR]
65
00:04:50,091 --> 00:04:51,662
[SLURPS]
66
00:05:05,271 --> 00:05:06,512
[STÖNAR LJUKT]
67
00:05:06,547 --> 00:05:07,744
Inte igen.
68
00:05:13,620 --> 00:05:15,983
[SNIFNING]
69
00:05:16,018 --> 00:05:17,182
[GRUNNAR]
70
00:05:27,700 --> 00:05:29,766
Hur svårt kan detta vara?
71
00:05:46,785 --> 00:05:49,214
[GRUNAR LJÄKT]
72
00:05:55,090 --> 00:05:56,221
[SUCKAR]
73
00:05:56,256 --> 00:05:58,432
Den cykeln går här.
74
00:05:58,467 --> 00:06:00,566
Hej! Vad tusan?
75
00:06:00,601 --> 00:06:02,260
Det är mitt.
76
00:06:02,295 --> 00:06:05,967
Den hör hemma i cykelstället.
Jag var bara borta en halv minut.
77
00:06:06,002 --> 00:06:09,168
Nästa gång låser jag den
i det förlorade och hittade.
78
00:06:10,578 --> 00:06:13,040
Grinig gammal jävel.
79
00:06:13,075 --> 00:06:14,173
Jösses.
80
00:06:27,661 --> 00:06:30,288
Inte på spegeln. Mm.
81
00:06:31,929 --> 00:06:33,830
Hej Otto!
[GRUMLAR]
82
00:06:35,262 --> 00:06:36,602
[PANTAR]
83
00:06:39,937 --> 00:06:41,541
[MJÄTT]
Okej.
84
00:07:00,155 --> 00:07:01,693
[GRUNTANDE]
85
00:07:06,293 --> 00:07:07,325
[SKITAR]
Hej!
86
00:07:07,360 --> 00:07:08,964
[GRUMLAR]
87
00:07:23,651 --> 00:07:25,376
[GRUMLAR]
88
00:07:27,248 --> 00:07:29,083
[ANDAS RYTMISKAT]
89
00:07:30,889 --> 00:07:32,383
[HUND YAPPING]
90
00:07:34,156 --> 00:07:35,727
Vågar du inte låta
den där lilla råtthunden
91
00:07:35,762 --> 00:07:37,322
pissa på min gångväg igen.
92
00:07:37,357 --> 00:07:38,961
Jag vet att det var du.
Ignorera honom, Prince.
93
00:07:38,996 --> 00:07:40,666
Han är en otäck, bitter gammal man.
94
00:07:40,701 --> 00:07:42,327
Och han har ingen aning
vem gör det.
95
00:07:42,362 --> 00:07:43,867
Det var en av er.
96
00:07:43,902 --> 00:07:46,298
Och berätta för den där värdelösa pojkvännen
av er
97
00:07:46,333 --> 00:07:48,740
att sluta sträcka på ljumsken
offentligt.
98
00:07:50,678 --> 00:07:53,140
Ser ut som en 14-åring
rumänsk gymnast,
99
00:07:53,175 --> 00:07:54,405
för guds skull.
100
00:08:01,854 --> 00:08:03,282
[KATTEN MJAR]
101
00:08:08,025 --> 00:08:10,058
Fortsätt. Gå härifrån.
102
00:08:10,093 --> 00:08:11,422
Gå.
103
00:08:18,530 --> 00:08:20,068
[UTRUSTNING PIPAR, MUNLAR]
104
00:08:20,103 --> 00:08:22,543
[MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINT
I DISTANCE]
105
00:08:50,001 --> 00:08:52,034
Där är han,
den stora mannen själv.
106
00:08:52,069 --> 00:08:53,772
[ALLA HAPPAR]
107
00:08:55,776 --> 00:08:57,270
Vad är allt detta?
108
00:08:57,305 --> 00:08:59,206
Det är, ja, pensionstårta,
antar jag.
109
00:08:59,241 --> 00:09:00,405
Kalla det vad du vill.
110
00:09:00,440 --> 00:09:02,308
OTTO:
"Ha kul."
111
00:09:02,343 --> 00:09:05,047
"Ha roligt." Göra vad?
112
00:09:05,082 --> 00:09:06,950
Tja, ha kul med
resten av ditt liv.
113
00:09:06,985 --> 00:09:09,084
Vi ville, du vet...
114
00:09:09,119 --> 00:09:10,316
Fira?
115
00:09:10,351 --> 00:09:11,790
Ja! Tja, nej.
116
00:09:11,825 --> 00:09:13,286
Ge dig en fin utskick.
117
00:09:14,619 --> 00:09:17,059
"Trevlig."
Kom igen, Otto.
118
00:09:17,094 --> 00:09:19,094
Du är den
som bestämde sig för att lämna.
119
00:09:19,129 --> 00:09:22,262
Och du fick
ett fint avgångspaket.
120
00:09:22,297 --> 00:09:24,429
Du tog mig från Operations.
121
00:09:24,464 --> 00:09:26,299
Du skär ner på mina timmar.
122
00:09:26,334 --> 00:09:29,808
Du gjorde Terry,
som jag utbildade, min handledare.
123
00:09:29,843 --> 00:09:32,239
Terry, som knappt kan
ta reda på vilket år det är
124
00:09:32,274 --> 00:09:33,504
utan sin telefon.
125
00:09:33,539 --> 00:09:36,683
Så, ja,
Jag tog avgångsvederlaget.
126
00:09:36,718 --> 00:09:38,278
Jag är ledsen att du ser det så.
127
00:09:38,313 --> 00:09:41,017
Vi var alla tvungna att anpassa oss
efter sammanslagningen.
128
00:09:41,052 --> 00:09:43,085
Men du har varit en stor tillgång
129
00:09:43,120 --> 00:09:44,955
till detta företag
genom åren, så...
130
00:09:44,990 --> 00:09:47,188
Du har. Pålitlig som fan.
131
00:09:47,223 --> 00:09:49,091
Vi kommer att sakna
dina scheman.
132
00:09:49,126 --> 00:09:50,587
[ALLA KLARTAR]
133
00:09:50,622 --> 00:09:52,523
Till Otto!
134
00:09:52,558 --> 00:09:54,525
ALLA:
Till Otto!
135
00:09:57,739 --> 00:10:00,872
Okej, Otto.
Vill du ha en bit av ditt ansikte?
136
00:10:08,145 --> 00:10:09,749
Vem är hungrig?
[ALLA SKATTAR]
137
00:10:12,677 --> 00:10:14,512
Titta på det här.
138
00:10:14,547 --> 00:10:16,217
Nej, nej.
139
00:10:16,252 --> 00:10:18,450
Hej, hej, vänta!
Nej, nej, nej.
140
00:10:18,485 --> 00:10:21,354
Hej, du kan inte använda den här vägen
utan tillstånd.
141
00:10:21,389 --> 00:10:24,060
Jag parkerar inte.
Jag lämnade precis ett paket.
142
00:10:24,095 --> 00:10:26,964
Skylten säger ingenting
om paket, eller hur?
143
00:10:26,999 --> 00:10:28,900
Det står "tillstånd"
och du har ingen.
144
00:10:28,935 --> 00:10:30,836
Detta är inte en genomfartsgata.
145
00:10:32,367 --> 00:10:33,872
Ha en bra dag, sir.
146
00:10:33,907 --> 00:10:35,302
Varje gång du kommer in här
147
00:10:35,337 --> 00:10:36,875
det betyder en av de boende
148
00:10:36,910 --> 00:10:38,910
kan inte parkera
framför sina hem!
149
00:10:38,945 --> 00:10:42,507
De andra killarna gör inte det här.
Killarna med de vita lastbilarna.
150
00:10:42,542 --> 00:10:44,641
Hur kommer det sig att det alltid är
ni bruna killar?
151
00:10:44,676 --> 00:10:48,216
Och jag menar inte det rasmässigt!
[TELEFON RINGER]
152
00:10:54,554 --> 00:10:55,652
Hej!
153
00:10:55,687 --> 00:10:56,829
KVINNA:
Åh, hej.
154
00:10:56,864 --> 00:10:58,226
Förlåt, hör du mig?
155
00:10:58,261 --> 00:11:00,261
Ja.
Det är Susan.
156
00:11:00,296 --> 00:11:02,428
Susan vem?
Och jag har fantastiska nyheter
157
00:11:02,463 --> 00:11:04,661
om din sjukförsäkring.
Åh, nej, nej, nej.
158
00:11:04,696 --> 00:11:06,432
Robot, robot, robot!
159
00:11:06,467 --> 00:11:09,699
[♪♪♪]
160
00:11:09,734 --> 00:11:11,877
Tja, vem måste jag prata med
161
00:11:11,912 --> 00:11:13,912
för att få det här telefonnumret
frånkopplad?
162
00:11:13,947 --> 00:11:16,046
KVINNA: Det är kontotjänster.
Kan du överföra mig
163
00:11:16,081 --> 00:11:17,443
eller ska jag trycka på ett nummer?
164
00:11:20,415 --> 00:11:23,713
Nåväl, jag har lyssnat
till den musiken i sju minuter.
165
00:11:23,748 --> 00:11:25,517
MAN:
Jag ber om ursäkt, herr Anderson.
166
00:11:25,552 --> 00:11:27,684
Jag skulle vilja ha elen
stängs av på detta boende.
167
00:11:27,719 --> 00:11:30,929
Vill du flytta hem?
Nej, jag avslutar kontot.
168
00:11:30,964 --> 00:11:33,932
A-N-D-E-R-S-O-N.
169
00:11:33,967 --> 00:11:36,429
Och varför kan du inte återbetala mig
för de sex dagarna?
170
00:11:36,464 --> 00:11:38,299
O-T-T-O.
171
00:11:38,334 --> 00:11:40,367
Åh, det är policy.
Jo, min policy är
172
00:11:40,402 --> 00:11:42,875
det om jag ska betala
för sex dagars gas,
173
00:11:42,910 --> 00:11:45,911
då kommer jag att använda sex dagars gas.
174
00:11:45,946 --> 00:11:46,978
Då är vi klara här.
175
00:11:49,851 --> 00:11:50,916
Idioter.
176
00:11:52,117 --> 00:11:54,117
[VAKUUMVIRRING]
177
00:12:13,666 --> 00:12:17,206
[♪♪♪]
178
00:12:39,461 --> 00:12:40,966
[BORVRUR]
179
00:12:43,135 --> 00:12:44,035
[BLÅSER]
180
00:12:53,244 --> 00:12:54,507
[SKRAMLAR]
181
00:12:59,811 --> 00:13:02,317
[KVINNA SOM TALAR PÅ SPANSKA]
182
00:13:04,486 --> 00:13:05,650
[GROANS]
183
00:13:06,818 --> 00:13:09,126
Okej.
[TALAR PÅ SPANSKA]
184
00:13:09,161 --> 00:13:11,623
[PÅ ENGELSKA]
Gå, gå, gå. Stopp. Gå.
185
00:13:11,658 --> 00:13:13,163
Okej. Ja. Stopp.
186
00:13:15,266 --> 00:13:18,069
Tillbaka. Du är i den blinda fläcken,
var försiktig. Använd kraften.
187
00:13:18,104 --> 00:13:19,466
Åh, nej, nej, nej.
Bra, bra.
188
00:13:19,501 --> 00:13:21,171
Nej, du går
på trottoaren. Okej.
189
00:13:21,206 --> 00:13:22,876
[FORTSÄTTAR PÅ SPANSKA]
190
00:13:22,911 --> 00:13:24,669
[PÅ ENGELSKA]
Tillbaka, tillbaka, tillbaka.
191
00:13:24,704 --> 00:13:25,670
Gå bort.
192
00:13:28,180 --> 00:13:29,982
Stopp. Stopp.
193
00:13:30,017 --> 00:13:31,115
[SKRÄPER PÅ SPANSKA]
194
00:13:32,778 --> 00:13:34,184
[YELPS]
195
00:13:34,219 --> 00:13:36,516
[TALAR SNABB PÅ SPANSKA]
196
00:13:36,551 --> 00:13:37,550
Ah, shit.
197
00:13:37,585 --> 00:13:39,519
Vad fan gör han?
198
00:13:39,554 --> 00:13:43,259
[PÅ ENGELSKA]
Ja! Exakt! Det är precis
vad jag sa.
199
00:13:43,294 --> 00:13:45,998
Hej, du kan inte bara köra här.
200
00:13:46,033 --> 00:13:48,000
Jag kör inte.
Kör jag bilen? Nej.
201
00:13:48,035 --> 00:13:50,332
Du kan inte bara ta med en bil
på denna gata utan tillstånd.
202
00:13:50,367 --> 00:13:53,599
Nej, vi har parkeringstillstånd.
Just här. Se?
203
00:13:53,634 --> 00:13:55,733
Vad fan gör den
i fickan?!
204
00:13:55,768 --> 00:13:58,043
Jag är föraren.
205
00:13:58,078 --> 00:14:00,914
Vi hyr här. Ja.
206
00:14:00,949 --> 00:14:01,981
År 206.
207
00:14:05,987 --> 00:14:08,053
Det betyder inte
du kan backa trailern
208
00:14:08,088 --> 00:14:10,088
upp till din ytterdörr.
Nej, det var jag inte.
209
00:14:10,123 --> 00:14:12,926
Jag parkerade parallellt.
210
00:14:12,961 --> 00:14:14,290
Parallellt med vad?
211
00:14:16,228 --> 00:14:19,427
Ja, det, eh...
Det gick inte så bra va?
212
00:14:19,462 --> 00:14:21,231
Jag ska bara ge det ett nytt försök.
213
00:14:21,266 --> 00:14:22,826
Åh, herregud.
[UTRYKTER PÅ SPANSKA]
214
00:14:25,105 --> 00:14:27,204
TOMMY: Okej.
Hmm.
215
00:14:27,239 --> 00:14:30,537
[TALAR PÅ SPANSKA]
216
00:14:30,572 --> 00:14:31,802
OTTO:
Bra. Bra!
217
00:14:31,837 --> 00:14:34,112
MARISOL [PÅ ENGELSKA]:
Fortsätt backa.
218
00:14:34,147 --> 00:14:35,575
Gå bort mer nu.
219
00:14:35,610 --> 00:14:38,281
Okej, jag har det här.
[TALAR PÅ SPANSKA]
220
00:14:38,316 --> 00:14:40,448
MARISOL:
Den andra vägen,
men först åt andra hållet.
221
00:14:40,483 --> 00:14:41,746
OTTO: Lätt.
Exactamente.
222
00:14:41,781 --> 00:14:43,781
Lätt, lätt.
Äh-ha, bra.
223
00:14:43,816 --> 00:14:46,751
Nej. Nej, nej. Vad? Inga!
224
00:14:46,786 --> 00:14:49,589
Nej, nej, nej! Stopp!
Sluta, sluta, sluta! Stopp!
225
00:14:49,624 --> 00:14:52,130
Stopp! Stopp. Gå ut ur bilen.
226
00:14:52,165 --> 00:14:53,758
Gå ut ur bilen.
Jag är ledsen.
227
00:14:53,793 --> 00:14:55,397
Hur du kunde göra det
så här långt genom livet
228
00:14:55,432 --> 00:14:56,893
utan att veta
hur man säkerhetskopierar en trailer.
229
00:14:56,928 --> 00:14:59,434
Herregud, en hund med en framtass
och grå starr
230
00:14:59,469 --> 00:15:01,469
kunde gjort bättre än så.
231
00:15:01,504 --> 00:15:04,472
Och en automat såklart.
Ge mig nycklarna.
232
00:15:04,507 --> 00:15:06,606
Åh, de är i mugghållaren.
233
00:15:06,641 --> 00:15:08,311
Det är en tryckknappsstart.
234
00:15:08,346 --> 00:15:09,576
Nej, det visste jag.
235
00:15:09,611 --> 00:15:11,512
[MOTOR STARTAR]
[VARNING PIPPANDE]
236
00:15:12,944 --> 00:15:14,416
Vad fan är det?
237
00:15:14,451 --> 00:15:15,945
Det är radarn.
238
00:15:15,980 --> 00:15:18,024
Trailern är för nära
vid sidan av bilen.
239
00:15:18,059 --> 00:15:19,916
Det är därför det fortfarande piper,
men--
240
00:15:19,951 --> 00:15:21,192
Okej.
241
00:15:23,460 --> 00:15:24,393
Hej.
242
00:15:27,233 --> 00:15:28,760
Hej.
243
00:15:28,795 --> 00:15:31,268
Vad heter du?
Otto.
244
00:15:31,303 --> 00:15:33,171
Otto?
245
00:15:33,206 --> 00:15:35,536
Otto. O-T-T-O.
246
00:15:36,671 --> 00:15:39,078
Jag är Abbie, O-T-T-O.
247
00:15:40,312 --> 00:15:41,806
Och jag är Luna.
248
00:15:43,216 --> 00:15:44,743
trevligt att träffas.
249
00:15:46,582 --> 00:15:48,747
[MARISOL TALAR PÅ SPANSKA]
250
00:16:02,400 --> 00:16:04,070
TOMMY:
Åh, det var bra, va?
251
00:16:04,105 --> 00:16:06,666
Han gjorde det precis
i ett slag, va?
252
00:16:06,701 --> 00:16:08,866
[GIGGLES]
253
00:16:08,901 --> 00:16:10,538
Perfekt!
Tack, sir.
254
00:16:10,573 --> 00:16:13,178
Alla som tänker
de måste använda radar
255
00:16:13,213 --> 00:16:15,378
att backa en bil borde inte
få köra en.
256
00:16:15,413 --> 00:16:17,314
De borde inte tillåtas
att använda radion.
257
00:16:17,349 --> 00:16:19,008
Det var vad jag sa.
258
00:16:19,043 --> 00:16:21,010
Och tillståndet fortsätter
backspegeln.
259
00:16:21,045 --> 00:16:22,913
Inte i fickan!
Okej, okej.
260
00:16:22,948 --> 00:16:24,321
Jag förstår.
Hejdå! Tack!
261
00:16:24,356 --> 00:16:27,720
Tack, sir.
Det var väldigt trevligt. Wow.
262
00:16:27,755 --> 00:16:29,128
[MUMLAR PÅ SPANSKA]
263
00:16:31,363 --> 00:16:32,560
Idiot.
264
00:16:49,909 --> 00:16:52,283
MARISOL:
Är ni alla redo?
265
00:16:52,318 --> 00:16:53,581
TOMMY:
Okej.
266
00:16:57,158 --> 00:16:58,784
TOMMY:
Okej.
267
00:16:58,819 --> 00:17:01,050
MARISOL:
Ta med dina grejer, okej?
268
00:17:01,085 --> 00:17:02,755
Kom igen, sötnosar.
269
00:17:07,795 --> 00:17:09,960
Chiquitita, ta dina grejer.
270
00:17:17,002 --> 00:17:18,243
[GRUMLAR]
271
00:17:22,579 --> 00:17:25,481
[♪♪♪]
272
00:17:45,668 --> 00:17:48,603
SONYA:
Hur mycket mer hyllutrymme
är kvar?
273
00:17:48,638 --> 00:17:50,242
YOUNG OTTO:
Tre hyllor.
274
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Hur många fler lådor med böcker
har du?
275
00:17:51,938 --> 00:17:53,344
SONYA:
Sju eller åtta.
276
00:17:53,379 --> 00:17:55,313
"Då bygger jag dig
en annan bokhylla."
277
00:17:55,348 --> 00:17:57,117
YOUNG OTTO:
Då bygger jag dig
en annan bokhylla.
278
00:18:02,553 --> 00:18:05,048
[HÖRLIGA KNACKAR PÅ DÖRREN]
279
00:18:07,459 --> 00:18:08,359
[SUCKAR]
280
00:18:13,630 --> 00:18:14,695
MARISOL: Hej.
Hej.
281
00:18:14,730 --> 00:18:16,796
Hej. Otto.
282
00:18:16,831 --> 00:18:18,369
Rätt? Ja?
283
00:18:18,404 --> 00:18:20,206
Otto.
284
00:18:20,241 --> 00:18:22,604
Ja, det var vad jag sa.
Inga? Vad sa jag--?
285
00:18:22,639 --> 00:18:25,376
Det spelar ingen roll vad du sa.
Otto. O-T-T-O.
286
00:18:25,411 --> 00:18:27,510
Ah! Otto.
Otto.
287
00:18:27,545 --> 00:18:31,283
Åh, Otto. Okej, så det är samma sak
framåt som är baklänges.
288
00:18:31,318 --> 00:18:32,713
Otto.
Det är Otto, Mari.
289
00:18:32,748 --> 00:18:35,045
Det är bara att du inte hör
det namnet väldigt ofta.
290
00:18:35,080 --> 00:18:36,486
Det gör jag.
291
00:18:36,521 --> 00:18:38,224
Okej. Om vi avbryter,
292
00:18:38,259 --> 00:18:41,392
vi kan alltid komma tillbaka.
Vad är det du vill?
293
00:18:41,427 --> 00:18:43,724
Jag tog med dig lite mat.
294
00:18:43,759 --> 00:18:44,923
Varför?
295
00:18:46,366 --> 00:18:47,794
För att du såg hungrig ut.
296
00:18:47,829 --> 00:18:49,664
Det är därför vi går
så bra tillsammans.
297
00:18:49,699 --> 00:18:54,031
Hon älskar att laga mat,
och jag gillar att äta allt.
298
00:18:54,066 --> 00:18:55,406
[SKITAR]
299
00:18:55,441 --> 00:18:57,804
Hur som helst, vi bara...
300
00:18:57,839 --> 00:19:00,576
Vi ville
att presentera oss ordentligt
301
00:19:00,611 --> 00:19:03,348
för vi kommer att bli grannar
och allt, så...
302
00:19:06,749 --> 00:19:07,880
Så...
Okej.
303
00:19:07,915 --> 00:19:08,914
Okej.
Hejdå.
304
00:19:18,464 --> 00:19:20,233
Jag heter Marisol.
305
00:19:21,896 --> 00:19:23,302
Och jag är Tommy.
306
00:19:25,933 --> 00:19:26,965
Otto.
307
00:19:29,277 --> 00:19:31,508
Är du alltid så ovänlig?
308
00:19:31,543 --> 00:19:33,939
Jag är inte ovänlig.
309
00:19:33,974 --> 00:19:35,413
Jag skulle säga
du är lite ovänlig.
310
00:19:35,448 --> 00:19:37,041
Jag är inte ovänlig.
Un poquito.
311
00:19:37,076 --> 00:19:39,285
Det är jag inte.
Inga? Okej, det är du inte.
312
00:19:39,320 --> 00:19:41,947
Nej, nej, nej, nej.
Du är inte ovänlig.
313
00:19:41,982 --> 00:19:45,687
Varje ord du säger
är som en varm kram.
314
00:19:45,722 --> 00:19:47,150
Det är det verkligen.
315
00:19:49,055 --> 00:19:52,023
Njut av det, hehe.
vad är det?
316
00:19:52,058 --> 00:19:54,025
Var försiktig med salsan,
snälla.
317
00:19:54,060 --> 00:19:55,961
Det är pollo con mole.
318
00:19:55,996 --> 00:19:57,732
Det är riktigt bra.
319
00:19:57,767 --> 00:19:59,734
Det är en mexikansk maträtt.
320
00:19:59,769 --> 00:20:02,099
Jag är mexikansk. Bueno, nej.
321
00:20:02,134 --> 00:20:06,136
Jag är född i El Salvador
för min far är därifrån.
322
00:20:06,171 --> 00:20:09,612
Men min mamma är mexikansk, så vi
åkte först till Mexiko och sedan--
323
00:20:09,647 --> 00:20:12,879
Och du?
Jag är IT-konsult.
324
00:20:12,914 --> 00:20:14,749
[TALAR PÅ SPANSKA]
325
00:20:16,324 --> 00:20:17,752
Åh, jag är från Anaheim.
326
00:20:17,787 --> 00:20:19,050
Åh, från Anaheim.
327
00:20:19,085 --> 00:20:20,150
Anaheim, ja.
328
00:20:20,185 --> 00:20:21,624
Ja. El Paso.
329
00:20:23,188 --> 00:20:25,760
Okej, jag har några saker
Jag behöver göra.
330
00:20:25,795 --> 00:20:28,631
Ursäkta mig, herr Otto. Du
skulle inte ha en Alvin skiftnyckel
331
00:20:28,666 --> 00:20:30,226
Jag skulle kunna låna, skulle du?
332
00:20:30,261 --> 00:20:31,799
Du menar en insexnyckel.
333
00:20:31,834 --> 00:20:33,768
Nej, en Alvin skiftnyckel.
334
00:20:33,803 --> 00:20:35,572
Det är en insexnyckel.
MARISOL: Insexnyckel.
335
00:20:35,607 --> 00:20:37,739
Det är en "Allen" skiftnyckel, eller hur?
Det är en insexnyckel.
336
00:20:37,774 --> 00:20:39,444
Det är Alvin.
Hela morgonen,
337
00:20:39,479 --> 00:20:40,808
"Alvin skiftnyckel, Alvin skiftnyckel."
338
00:20:40,843 --> 00:20:42,172
Älskling, det är Alvin, lita på mig.
339
00:20:42,207 --> 00:20:43,976
Alla jag känner kallar det
en Alvin skiftnyckel.
340
00:20:44,011 --> 00:20:46,682
Alla du känner har fel.
Åh, ja? Vill du googla det?
341
00:20:46,717 --> 00:20:49,421
Herregud.
Googla! Googla!
342
00:20:49,456 --> 00:20:51,654
Googla det.
Wikipedia. Wikipediale.
343
00:20:51,689 --> 00:20:52,853
TOMMY:
Ge mig din telefon.
344
00:20:52,888 --> 00:20:55,460
Nej, min telefon.
Du använder din telefon.
345
00:20:56,991 --> 00:20:58,364
[GARAGEDÖRRAR KLAMLAR]
346
00:21:02,326 --> 00:21:04,194
OTTO:
Vet du vilken storlek du behöver?
347
00:21:04,229 --> 00:21:05,965
Ah, bara den vanliga storleken.
348
00:21:08,002 --> 00:21:09,672
Ta setet.
349
00:21:09,707 --> 00:21:11,168
Tack.
Åh, tack.
350
00:21:11,203 --> 00:21:13,511
Vi går för att du har
saker att göra, så...
351
00:21:22,555 --> 00:21:24,357
Vad vill du, va?
352
00:21:40,232 --> 00:21:41,198
[SNIFFS]
353
00:21:41,233 --> 00:21:43,200
Mm! Hmm.
354
00:21:44,269 --> 00:21:45,235
Mmm.
355
00:22:00,956 --> 00:22:01,955
Mmm!
356
00:22:25,486 --> 00:22:27,420
[♪♪♪]
357
00:22:28,621 --> 00:22:30,148
[REK KNARAR]
358
00:22:35,661 --> 00:22:38,156
[TRÄNGKLOCKAN RINGER]
359
00:22:45,803 --> 00:22:47,473
[TÅG KRAMLING]
360
00:22:47,508 --> 00:22:49,706
OTTOS FAR:
Är hon inte vacker, son?
361
00:22:49,741 --> 00:22:53,204
Det är en Chevy-motor för dig.
Pålitlig.
362
00:22:53,239 --> 00:22:55,272
Du kan inte lita på tillräckligt mycket
i den här världen.
363
00:22:55,307 --> 00:22:56,515
Pappa, det här är Otto.
364
00:22:59,850 --> 00:23:01,619
Nu räcker det, älskling.
365
00:23:02,688 --> 00:23:04,952
[STÖNANDE]
366
00:23:06,824 --> 00:23:08,428
[HOSTA]
367
00:23:12,500 --> 00:23:13,631
[GRUMLAR]
368
00:23:21,201 --> 00:23:23,707
Va. Två för $8?
369
00:23:37,382 --> 00:23:39,855
Jag kanske borde springa själv
över med en bil.
370
00:23:39,890 --> 00:23:41,494
Kanske det kommer att fungera.
371
00:23:41,529 --> 00:23:44,662
Hittade några av blommorna
du gillar.
372
00:23:44,697 --> 00:23:46,664
Rosa.
373
00:23:46,699 --> 00:23:48,160
Det var ett avtal om dem.
374
00:23:49,328 --> 00:23:52,197
Till försäljning. Två för 8 spänn.
375
00:23:54,300 --> 00:23:56,707
Jag är ledsen
Jag fick dem inte hit tidigare.
376
00:23:58,304 --> 00:24:00,612
Blev distraherad.
377
00:24:00,647 --> 00:24:02,515
Av några nya grannar.
378
00:24:05,014 --> 00:24:06,244
Nitwit make.
379
00:24:08,050 --> 00:24:11,051
Kände inte ens en insexnyckel
från en av Chipmunks.
380
00:24:12,252 --> 00:24:14,527
[SUCKAR]
Hyresgäster, förstås.
381
00:24:16,828 --> 00:24:18,729
Inget engagemang för någonting.
382
00:24:20,832 --> 00:24:25,065
Jag vet, jag vet. Kanske kan de inte
råd att köpa ännu.
383
00:24:25,100 --> 00:24:28,002
Men vad ska de göra
när de där fastighetsjävlarna
384
00:24:28,037 --> 00:24:30,400
bestämmer sig för att riva deras hus
385
00:24:30,435 --> 00:24:33,304
och lägg upp fler sådana
ricky-ticky lägenheter, va?
386
00:24:33,339 --> 00:24:35,504
Det kommer att hända.
Jag lovar dig.
387
00:24:35,539 --> 00:24:38,848
De kör redan
runt portarna,
388
00:24:38,883 --> 00:24:41,114
kör rakt över gräset.
389
00:24:44,053 --> 00:24:45,822
Dye och Merika.
390
00:24:45,857 --> 00:24:48,088
Vilken idiot tänkte
det var ett bra namn
391
00:24:48,123 --> 00:24:50,486
för ett fastighetsbolag?
392
00:24:50,521 --> 00:24:52,422
Låter som "döende Amerika".
393
00:24:55,130 --> 00:24:57,526
Det är det såklart.
394
00:24:57,561 --> 00:25:00,463
Kan inte ens köpa
en hyfsad skruvkrok längre.
395
00:25:01,807 --> 00:25:03,433
Eller rep vid foten.
396
00:25:06,042 --> 00:25:07,943
Ingenting fungerar
när du inte är hemma.
397
00:25:18,219 --> 00:25:21,418
[♪♪♪]
398
00:26:00,800 --> 00:26:02,635
[FÅGLAR VITTER]
399
00:26:11,272 --> 00:26:14,977
[MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINT
I DISTANCE]
400
00:26:16,508 --> 00:26:17,441
DOKTOR:
Nästa.
401
00:26:21,788 --> 00:26:25,251
Jag misstänker att du har
hypertrofisk kardiomyopati,
402
00:26:25,286 --> 00:26:27,286
vilket är en genetisk förstoring
av--
403
00:26:27,321 --> 00:26:28,826
Jag vet.
404
00:26:28,861 --> 00:26:30,454
Min far hade det.
405
00:26:32,799 --> 00:26:35,668
Tja, du kommer troligen att vara i närheten
bra länge,
406
00:26:35,703 --> 00:26:38,396
men jag är rädd att du
militära utsikter slutar här.
407
00:26:40,070 --> 00:26:42,136
Nästa.
408
00:26:42,171 --> 00:26:44,171
[ODISTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA]
409
00:26:44,206 --> 00:26:46,305
[MÄNNISKOR CHATTAR]
410
00:26:48,342 --> 00:26:50,276
En returbiljett till Pittsburgh,
snälla.
411
00:26:50,311 --> 00:26:51,981
Det blir 1.10.
412
00:26:54,051 --> 00:26:55,479
Tack.
413
00:26:58,517 --> 00:27:00,088
[KVINNAN SKATTAR]
414
00:27:01,894 --> 00:27:03,487
SOLDATER:
Kommer igenom.
415
00:27:16,007 --> 00:27:18,403
[TRÄNGKLOCKAN RINGER]
416
00:27:25,577 --> 00:27:27,918
Hej, du tappade din bok!
417
00:27:27,953 --> 00:27:29,722
Fröken, du tappade din bok!
Hej!
418
00:27:39,932 --> 00:27:41,701
[VISTLA BLÅSER]
419
00:27:44,937 --> 00:27:46,200
[ÅNGVYS]
420
00:27:48,402 --> 00:27:51,304
[♪♪♪]
421
00:28:07,454 --> 00:28:10,389
[♪♪♪]
422
00:28:16,397 --> 00:28:18,001
Är... Är det min?
423
00:28:19,103 --> 00:28:20,971
Vad?
424
00:28:21,006 --> 00:28:24,810
Ja. Jag såg att du tappade den,
så jag...
425
00:28:24,845 --> 00:28:26,273
[SKITAR]
426
00:28:26,308 --> 00:28:29,276
Tack så mycket.
Jag är halvvägs genom att läsa den.
427
00:28:29,311 --> 00:28:31,575
Jag skulle hata
vet inte hur det slutar.
428
00:28:33,821 --> 00:28:36,580
Åh, här. Varför går du inte med mig?
429
00:28:41,356 --> 00:28:42,828
Jag är Sonya.
430
00:28:42,863 --> 00:28:44,830
Jag är Otto.
431
00:28:44,865 --> 00:28:46,799
Det var min fars namn.
432
00:28:46,834 --> 00:28:49,758
Jag är på väg
att besöka min far just nu.
433
00:28:49,793 --> 00:28:51,331
Jag går varje torsdag.
434
00:28:59,011 --> 00:29:01,440
Tar du det här tåget mycket?
435
00:29:01,475 --> 00:29:05,114
Åh, nej, jag var tvungen att komma in till stan
för min armé fysiskt.
436
00:29:05,149 --> 00:29:07,017
Åh, gud.
437
00:29:07,052 --> 00:29:08,579
Åh, det måste vara så svårt,
438
00:29:08,614 --> 00:29:10,823
att inte veta vad
du kommer att möta där borta.
439
00:29:10,858 --> 00:29:13,320
När åker du?
jag är inte--
440
00:29:15,291 --> 00:29:16,620
Inte på ett tag.
441
00:29:18,657 --> 00:29:20,525
DIRIGENT:
Biljetter, tack.
442
00:29:24,828 --> 00:29:26,795
Tack.
443
00:29:26,830 --> 00:29:28,302
Okej, tack.
444
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
Jag är rädd
du är på fel tåg.
445
00:29:32,341 --> 00:29:34,077
Detta är en östergående biljett.
446
00:29:36,081 --> 00:29:37,542
Jag måste ha...
447
00:29:38,886 --> 00:29:40,853
Jag kliver av
vid nästa station.
448
00:29:40,888 --> 00:29:42,954
Eh, hur mycket är det?
449
00:29:42,989 --> 00:29:44,219
1,75 USD.
450
00:29:51,690 --> 00:29:52,689
En.
451
00:30:03,834 --> 00:30:05,845
Här. Jag har lite förändring.
452
00:30:07,013 --> 00:30:09,508
[♪♪♪]
453
00:30:11,776 --> 00:30:13,017
Tack.
454
00:30:13,052 --> 00:30:14,618
[MYNT JINGLING]
455
00:30:17,683 --> 00:30:19,287
Där går du.
Ha en bra dag.
456
00:30:24,932 --> 00:30:26,096
En kvart till övers.
457
00:30:27,693 --> 00:30:29,231
Det är 1964.
458
00:30:29,266 --> 00:30:31,233
Det är rent silver.
Åh?
459
00:30:31,268 --> 00:30:33,598
Behåll det då. Det är tur.
460
00:30:38,143 --> 00:30:39,604
Ja, det är det.
461
00:30:47,284 --> 00:30:49,053
[KLICKA]
462
00:30:54,291 --> 00:30:55,455
[DÖRREN SLÄNSER]
463
00:30:55,490 --> 00:30:58,425
[♪♪♪]
464
00:31:10,571 --> 00:31:11,768
[OTTO GRUNAR LJÄKT]
465
00:31:26,851 --> 00:31:30,292
Hej Otto! Lite sent för
dina morgonrundor, eller hur?
466
00:31:30,327 --> 00:31:31,722
Nej.
Nej?
467
00:31:31,757 --> 00:31:33,427
Ska du inte vara det
på jobbet?
468
00:31:35,266 --> 00:31:37,002
Nej.
Åh. Sval.
469
00:31:37,037 --> 00:31:39,664
Du vill komma över
till lunch då?
470
00:31:39,699 --> 00:31:41,006
Lunch.
471
00:31:41,041 --> 00:31:42,271
[HIP-HOP MUSIK SPELAS
PÅ BILSTEREO]
472
00:31:42,306 --> 00:31:44,669
Ja.
Nej, nej.
473
00:31:44,704 --> 00:31:47,639
Tja, det är fläskfilé,
ifall du ändrar dig!
474
00:31:47,674 --> 00:31:49,113
Nej, nej, nej, nej.
475
00:31:50,182 --> 00:31:51,676
Hej, ursäkta mig.
476
00:31:53,977 --> 00:31:55,614
Det var du.
477
00:31:55,649 --> 00:31:57,187
Detta är en privat väg,
478
00:31:57,222 --> 00:31:59,992
och dessa portar ska hållas nere
trafikflödet.
479
00:32:00,027 --> 00:32:02,159
Inte så idiotiska förare
kan gå runt dem
480
00:32:02,194 --> 00:32:03,622
och riva upp gräset.
481
00:32:03,657 --> 00:32:05,591
Okej. Du fick mig.
[STEREO stänger av]
482
00:32:05,626 --> 00:32:07,098
Jag är med Dye och Merika.
483
00:32:07,133 --> 00:32:09,166
Jag ska ha
markvakten kom ner
484
00:32:09,201 --> 00:32:11,465
och fixa det åt dig, okej?
Bra som ny.
485
00:32:11,500 --> 00:32:13,797
Ännu bättre.
Du har det bra nu, okej?
486
00:32:13,832 --> 00:32:15,568
Reglerna finns här
av en anledning.
487
00:32:20,674 --> 00:32:22,212
Jag vet vad ni håller på med.
488
00:32:22,247 --> 00:32:25,149
Okej, mr Anderson.
Vad du än säger.
489
00:32:25,184 --> 00:32:27,316
Håll grannvakten.
490
00:32:29,254 --> 00:32:32,651
[HUND YAPPING]
Gå ut här, din lilla jävel!
491
00:32:32,686 --> 00:32:34,125
[GRUNNAR]
492
00:32:34,160 --> 00:32:35,621
Kom igen. Ja.
[GRUMAR]
493
00:32:35,656 --> 00:32:37,293
Gå ut här!
[ANDAS RYTMISKAT]
494
00:32:37,328 --> 00:32:39,790
Du kastar en sten till,
och jag svär att jag ska droppa
495
00:32:39,825 --> 00:32:41,693
din lilla råtthund
rakt över taket.
496
00:32:41,728 --> 00:32:43,134
Nej, jag slänger det inte
hemma hos dig.
497
00:32:43,169 --> 00:32:44,861
Den där otäcka katten kliade Prince.
498
00:32:44,896 --> 00:32:46,698
Jag ska döda
den där skiten.
499
00:32:46,733 --> 00:32:49,734
Nej, det är du inte.
Vad bryr du dig om? Det är vilt.
500
00:32:49,769 --> 00:32:52,308
Det är förmodligen fullt av alla möjliga sorter
av äckliga sjukdomar.
501
00:32:52,343 --> 00:32:55,674
Det är du också, med största sannolikhet.
Jag kastar inte stenar på dig.
502
00:32:55,709 --> 00:32:57,478
Andy.
ANDY: Vad händer?
503
00:32:57,513 --> 00:32:59,579
Hörde du
vad sa han just den här gången?
504
00:32:59,614 --> 00:33:01,416
BARB:
Jag berättade för dig om
hur han pratar med mig.
505
00:33:01,451 --> 00:33:04,881
Gå härifrån medan du kan.
Jag är inte din vän.
506
00:33:04,916 --> 00:33:06,982
BARB:
Dye och Merika sa att de kommer att få
de gamla på den här gatan
507
00:33:07,017 --> 00:33:08,918
in i ett hem.
Ju förr desto bättre!
508
00:33:18,798 --> 00:33:21,898
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
[MARISOL TALAR PÅ SPANSKA]
509
00:33:24,804 --> 00:33:26,936
[TOMMY TALAR PÅ SPANSKA]
510
00:33:26,971 --> 00:33:28,938
Hej!
Vad nu?
511
00:33:28,973 --> 00:33:31,677
Jag ville bara
för att få tillbaka skiftnycklarna.
512
00:33:31,712 --> 00:33:33,514
Jag hittade en
som följde med möblerna.
513
00:33:33,549 --> 00:33:35,219
Grattis.
514
00:33:35,254 --> 00:33:37,551
Och jag gjorde dig
några salpores de arroz.
515
00:33:37,586 --> 00:33:39,454
Är det kyckling och mullvad?
516
00:33:39,489 --> 00:33:42,358
Nej. Dessa är
Salvadoranska kakor.
517
00:33:42,393 --> 00:33:44,019
De var min fars favorit,
så...
518
00:33:44,054 --> 00:33:45,889
De är läckra.
Du kommer att älska dem.
519
00:33:45,924 --> 00:33:48,727
Ja, för jag har gjort dem.
Också Otto, jag undrade
520
00:33:48,762 --> 00:33:50,597
om du har en stege
Jag kan låna.
521
00:33:50,632 --> 00:33:52,027
Vårt fönster har fastnat.
522
00:33:52,062 --> 00:33:53,633
Varför behöver du en stege?
523
00:33:53,668 --> 00:33:57,065
Tja, det är den där uppe.
Det...
524
00:33:57,100 --> 00:33:58,605
Det kommer inte att öppnas.
525
00:33:58,640 --> 00:34:01,036
Och du ska försöka öppna den
från utsidan?
526
00:34:01,071 --> 00:34:02,444
Ja. Rätt.
527
00:34:03,744 --> 00:34:05,117
Jag ska hämta min kappa.
528
00:34:05,152 --> 00:34:06,514
Okej. Tack.
529
00:34:08,848 --> 00:34:12,223
Jag gillar hur hans händer viftar.
Låt oss stoppa in armen.
530
00:34:12,258 --> 00:34:14,654
[MARISOL TALAR PÅ SPANSKA]
531
00:34:14,689 --> 00:34:15,919
Åh, bra.
Anita.
532
00:34:15,954 --> 00:34:18,394
Otto, hatar att störa dig,
533
00:34:18,429 --> 00:34:20,264
men vi har ingen värme.
534
00:34:20,299 --> 00:34:22,794
Hm, kan du komma och titta?
535
00:34:22,829 --> 00:34:25,335
Testa att lufta dina radiatorer.
536
00:34:25,370 --> 00:34:27,733
Hur skulle jag gå till väga?
537
00:34:27,768 --> 00:34:29,933
Genom att lufta radiatorerna.
538
00:34:29,968 --> 00:34:32,100
Otto. Var inte oförskämd.
539
00:34:32,135 --> 00:34:34,476
Jag var inte oförskämd.
540
00:34:34,511 --> 00:34:38,414
Tja, det är svårt att säga
skillnad ibland med Otto.
541
00:34:38,449 --> 00:34:40,284
Ja.
542
00:34:40,319 --> 00:34:44,255
Förresten,
vi har precis flyttat till 206.
543
00:34:44,290 --> 00:34:46,015
Jag är Marisol.
Jag är Tommy.
544
00:34:46,050 --> 00:34:47,588
Åh, välkommen, älskling.
Trevligt att träffa dig.
545
00:34:47,623 --> 00:34:49,359
Jag är Anita.
546
00:34:49,394 --> 00:34:52,428
Min man, Ruben, är den enda
som brukade hantera värmen.
547
00:34:52,463 --> 00:34:53,957
Okej.
Men vi har alltid vetat
548
00:34:53,992 --> 00:34:56,630
en dag skulle komma då han
inte skulle kunna hantera
549
00:34:56,665 --> 00:34:58,533
saker runt huset
längre.
550
00:34:59,866 --> 00:35:01,800
Det kanske Reuben borde ha gjort
tänkte på det
551
00:35:01,835 --> 00:35:04,440
när han organiserade sin kupp.
[ANITA SUCKAR, FRITAR]
552
00:35:04,475 --> 00:35:07,102
Det var länge sedan.
553
00:35:07,137 --> 00:35:08,345
En kupp?
554
00:35:08,380 --> 00:35:10,446
Det var ett missförstånd.
555
00:35:10,481 --> 00:35:11,744
Det var en kupp.
556
00:35:14,177 --> 00:35:18,718
Otto, kan du inte bara andas
Anitas radiatorer för henne?
557
00:35:18,753 --> 00:35:21,622
Nej. För det gör du inte
andas radiatorer.
558
00:35:21,657 --> 00:35:24,196
Du blöder dem.
Älskling, titta på den här rampen.
559
00:35:24,231 --> 00:35:25,824
Åh, det är Sonyas.
Vi behövde detta till trailern.
560
00:35:25,859 --> 00:35:28,200
Lägg ner det. Lägg ner det!
561
00:35:28,235 --> 00:35:30,466
Vem sa att du kunde röra det?!
Åh, förlåt.
562
00:35:30,501 --> 00:35:32,237
Alla ni kommer härifrån.
Gå, gå.
563
00:35:32,272 --> 00:35:35,163
Ta din stege och gå.
Gå härifrån. Alla ni.
564
00:35:35,198 --> 00:35:37,869
MARISOL: Okej.
TOMMY: Tack.
565
00:35:37,904 --> 00:35:39,002
Tack.
Se upp.
566
00:35:39,037 --> 00:35:40,476
[TALAR PÅ SPANSKA]
567
00:35:40,511 --> 00:35:42,709
Rätt. Rätt.
568
00:35:42,744 --> 00:35:45,646
[BÅDA TALAR PÅ SPANSKA]
569
00:35:45,681 --> 00:35:47,681
BÅDA [PÅ ENGELSKA]:
Tack!
570
00:35:51,115 --> 00:35:52,488
[KATTEN MJAR]
571
00:35:52,523 --> 00:35:55,227
Nej. Vad gör du här inne?
572
00:35:55,262 --> 00:35:57,185
Hur kom du in här?
Kom igen.
573
00:35:57,220 --> 00:35:59,693
Kom igen. Gå! Gå därifrån.
574
00:35:59,728 --> 00:36:01,189
[MJAR]
575
00:36:01,224 --> 00:36:03,829
Nej, gå ut. Gå därifrån.
576
00:36:03,864 --> 00:36:05,028
Kom igen, gå.
577
00:36:07,307 --> 00:36:08,603
[YULLING]
Hej.
578
00:36:09,969 --> 00:36:12,101
[GRUNTANDE]
579
00:36:12,136 --> 00:36:14,246
Släpp taget!
580
00:36:14,281 --> 00:36:15,379
Släppa.
[HYSS]
581
00:36:16,877 --> 00:36:18,745
[YOWLS]
[SUCKAR]
582
00:36:18,780 --> 00:36:21,748
Om du kliar mig, jag biter dig.
583
00:36:21,783 --> 00:36:22,914
[MJAR]
584
00:36:24,885 --> 00:36:26,918
Det kommer att lära dig.
[MJAR]
585
00:36:30,429 --> 00:36:31,923
Dumma katt.
586
00:36:36,633 --> 00:36:37,797
ABBIE och LUNA:
Hej Otto!
587
00:36:37,832 --> 00:36:39,062
[BÅDA FNITTAR]
588
00:36:39,097 --> 00:36:41,306
O-T-T-O.
589
00:36:41,341 --> 00:36:42,934
[GRUMLAR]
590
00:36:42,969 --> 00:36:45,706
[♪♪♪]
591
00:36:45,741 --> 00:36:47,741
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
592
00:36:58,325 --> 00:37:00,292
Otto. Um...
593
00:37:00,327 --> 00:37:02,085
Jag lånade min trädgårdsslang till dig
augusti förra året.
594
00:37:02,120 --> 00:37:05,022
Om du ger tillbaka det till mig så gör jag det
lufta dina radiatorer åt dig.
595
00:37:06,828 --> 00:37:08,157
Komma in.
596
00:37:15,342 --> 00:37:18,233
Så dina nya grannar,
597
00:37:18,268 --> 00:37:20,840
de verkar ganska fina,
tycker du inte?
598
00:37:20,875 --> 00:37:24,316
Härlig.
Ja, det kanske du har
599
00:37:24,351 --> 00:37:27,319
några fler nya grannar
snart nog.
600
00:37:27,354 --> 00:37:30,179
Fastighetsfolket,
de har berättat för oss...
601
00:37:30,214 --> 00:37:34,249
Reuben och jag måste flytta ut.
602
00:37:34,284 --> 00:37:36,526
Nej, det är en massa skit.
603
00:37:36,561 --> 00:37:38,363
De äger inte det här huset.
Det gör du.
604
00:37:38,398 --> 00:37:40,761
Ja, det var vad jag sa.
605
00:37:40,796 --> 00:37:43,665
De har pratat
till vår pojke, Chris.
606
00:37:43,700 --> 00:37:45,469
usch!
Nu säger han
607
00:37:45,504 --> 00:37:47,867
att jag inte kan längre
ta hand om Ruben,
608
00:37:47,902 --> 00:37:51,101
att han behöver vara
på en särskild vårdplats.
609
00:37:51,136 --> 00:37:54,940
Och jag borde flytta
till ett äldreboende.
610
00:37:54,975 --> 00:37:56,711
Vad vet Chris om det?
611
00:37:56,746 --> 00:37:58,614
Han är en idiot.
Det har han alltid varit.
612
00:37:58,649 --> 00:38:00,550
De kan inte tvinga dig att göra någonting.
613
00:38:03,390 --> 00:38:05,819
Vet han ens att vi är här?
614
00:38:05,854 --> 00:38:07,150
Självklart gör han det.
615
00:38:07,185 --> 00:38:09,020
Låt honom inte lura dig.
616
00:38:09,055 --> 00:38:11,330
Han är fortfarande där inne.
617
00:38:13,400 --> 00:38:17,160
Låt mig gå och hitta din slang.
618
00:38:19,230 --> 00:38:20,702
[SUCKAR]
619
00:38:25,005 --> 00:38:26,235
[DÖRREN ÖPPNAS]
620
00:38:28,712 --> 00:38:29,711
[DÖRREN STÄNGS]
621
00:38:35,851 --> 00:38:39,347
Hela kvarteret
faller samman nu för tiden.
622
00:38:39,382 --> 00:38:40,755
Det har de inte ens
623
00:38:40,790 --> 00:38:42,625
en villaägarförening
längre.
624
00:38:44,057 --> 00:38:47,124
Ingen lämnade
att hålla saker igång.
625
00:38:49,029 --> 00:38:50,369
Inte som vi gjorde.
626
00:38:57,444 --> 00:38:59,037
Nu, bara för att vara tydlig...
627
00:39:00,139 --> 00:39:03,107
Jag har fortfarande inte förlåtit dig.
628
00:39:03,142 --> 00:39:06,484
Jag insåg bara inte att du skulle göra det
faller till skit så snabbt.
629
00:39:07,718 --> 00:39:10,378
Och nu...
630
00:39:10,413 --> 00:39:14,624
de sliter isär allt
vi jobbade så hårt för att bygga.
631
00:39:14,659 --> 00:39:18,221
Jag har inte ens åkt än,
och de försöker radera oss.
632
00:39:20,126 --> 00:39:25,261
Nåväl, jag stannar inte i närheten
att se det hända.
633
00:39:25,296 --> 00:39:26,603
Jag går.
634
00:39:26,638 --> 00:39:27,967
[HALSENHAR]
635
00:39:28,002 --> 00:39:30,365
För gott.
JIMMY: Anita, redo för lunch?
636
00:39:30,400 --> 00:39:32,202
ANITA:
Jag gör den där gräddade majsen
du gillar.
637
00:39:32,237 --> 00:39:34,809
Åh, tack.
Åh tack, Otto.
638
00:39:34,844 --> 00:39:37,042
Jag är ledsen att det tog så lång tid
att ge det tillbaka.
639
00:39:37,077 --> 00:39:38,483
Vill du stanna till lunch?
640
00:39:38,518 --> 00:39:40,375
Ja, det gjorde Anita
en fläskfilé.
641
00:39:40,410 --> 00:39:42,520
Nej, jag har många saker
Jag måste göra.
642
00:39:45,921 --> 00:39:49,087
Ruben, vad gör du?
[OTTO GRUNNT]
643
00:39:49,122 --> 00:39:51,155
Släpp taget.
ANITA: Vad gör du?
644
00:39:51,190 --> 00:39:54,422
Släppa.
Ruben. Ruben.
645
00:39:54,457 --> 00:39:56,501
Låt...
Vad gör du?
646
00:39:56,536 --> 00:39:57,964
...gå.
647
00:40:06,172 --> 00:40:07,512
[DÖRREN SLÄNSER]
648
00:40:09,175 --> 00:40:10,240
JIMMY:
Åh, man.
649
00:40:10,275 --> 00:40:13,177
[♪♪♪]
650
00:40:29,965 --> 00:40:31,833
[GRUNTANDE]
651
00:40:31,868 --> 00:40:34,572
TOMMY:
Försök att öppna den
lite inifrån.
652
00:40:36,070 --> 00:40:38,543
Det är högre än jag trodde.
653
00:40:38,578 --> 00:40:40,578
Jag är lite yr, älskling.
654
00:40:46,553 --> 00:40:48,146
[TAPE RIPPING]
655
00:41:20,620 --> 00:41:21,718
Hmm.
656
00:41:23,216 --> 00:41:24,479
Mmm.
657
00:41:24,514 --> 00:41:25,689
Mm...
658
00:41:34,931 --> 00:41:36,392
[MOTOR STARTAR]
659
00:41:40,035 --> 00:41:42,101
[ANMALLARE TALAR ODISTINKT
PÅ RADIO]
660
00:41:42,136 --> 00:41:46,006
[CYKLA GENOM STATIONER]
661
00:41:46,041 --> 00:41:48,811
[DAVID HODGES "TILL DU ÄR HEM"
SPELAR]
662
00:41:50,650 --> 00:41:54,784
♪ Sol genom skuggorna ♪
663
00:41:54,819 --> 00:41:57,050
♪ Lys genom dörren ♪
664
00:41:58,988 --> 00:42:00,988
♪ Din röst som ett eko ♪
665
00:42:03,289 --> 00:42:05,487
♪ Jag hör inte längre ♪
666
00:42:07,392 --> 00:42:09,458
♪ Så jag följer dina steg ♪
667
00:42:09,493 --> 00:42:11,900
♪ Medan kärleken
Att du lämnade ♪
668
00:42:11,935 --> 00:42:13,803
♪ Bränns i mitt hjärta ♪
669
00:42:15,939 --> 00:42:18,071
♪ Med drömmar i mitt sinne ♪
670
00:42:18,106 --> 00:42:23,439
♪ Nästa gång det
Jag har dig i min famn ♪
671
00:42:23,474 --> 00:42:29,885
♪ För jag ska berätta för dig
Hela sanningen ♪
672
00:42:29,920 --> 00:42:32,250
[AVGAS väsande]
673
00:42:32,285 --> 00:42:34,626
♪ Det finns ingen färg ♪
674
00:42:34,661 --> 00:42:37,629
♪ I världen utan dig ♪
675
00:42:42,361 --> 00:42:44,834
[VISTLA BLÅSER]
676
00:42:44,869 --> 00:42:47,166
Det verkar som att vi båda kommer att ha det
att ta nästa.
677
00:42:49,302 --> 00:42:52,171
Otto.
Det var din fars namn.
678
00:42:52,206 --> 00:42:53,271
Du kom ihåg.
679
00:42:56,639 --> 00:42:58,980
Var du tvungen att gå tillbaka
till militärcentret?
680
00:42:59,015 --> 00:43:02,313
Nej, jag ville betala tillbaka
för tågbiljetten.
681
00:43:04,317 --> 00:43:07,516
Skulle det inte vara trevligare
om du bjöd mig på middag?
682
00:43:07,551 --> 00:43:12,026
♪ Den bästa gåvan i det här livet ♪
683
00:43:12,061 --> 00:43:14,798
♪ Är att se dig på nära håll... ♪
684
00:43:17,803 --> 00:43:19,000
YOUNG OTTO:
Ska vi?
685
00:43:19,035 --> 00:43:21,002
Ja, låt oss gå in.
686
00:43:21,037 --> 00:43:22,135
Du är...
687
00:43:22,170 --> 00:43:24,808
...femton minuter för sent.
Är jag det?
688
00:43:24,843 --> 00:43:26,942
♪ Så jag skriver ner allt ♪
689
00:43:26,977 --> 00:43:29,208
♪ Alla dessa ögonblick
Jag har hittat ♪
690
00:43:29,243 --> 00:43:31,650
♪ Tills jag ser dig, min älskade ♪
691
00:43:35,645 --> 00:43:38,888
Så, vilka saker
intresserar dig?
692
00:43:40,353 --> 00:43:41,550
Intresserar mig liksom...?
693
00:43:41,585 --> 00:43:43,893
Vad brinner du för?
694
00:43:43,928 --> 00:43:46,060
Maskiner. Motorer.
695
00:43:46,095 --> 00:43:47,556
Jag gillar att veta hur saker fungerar.
696
00:43:47,591 --> 00:43:49,030
Jag gillar att veta hur saker fungerar.
697
00:43:49,065 --> 00:43:51,736
Vad varje del gör
för att få en bil att gå smidigt.
698
00:43:51,771 --> 00:43:53,661
Det är mer komplicerat
än folk inser.
699
00:43:53,696 --> 00:43:55,333
En förgasare måste blandas
gas och luft
700
00:43:55,368 --> 00:43:57,874
i precis rätt kombination,
och sedan tändstiftet
701
00:43:57,909 --> 00:44:00,470
måste antända den blandningen,
som driver kolven
702
00:44:00,505 --> 00:44:01,911
och vevstängerna
och drivaxeln--
703
00:44:01,946 --> 00:44:04,573
Var har du lärt dig så mycket
om bilar?
704
00:44:04,608 --> 00:44:06,674
Från min far.
705
00:44:06,709 --> 00:44:09,347
Det var allt vi egentligen pratade om.
Han var en bra pappa.
706
00:44:10,757 --> 00:44:11,789
Pålitlig.
707
00:44:13,122 --> 00:44:14,517
Han gick bort.
708
00:44:15,795 --> 00:44:16,761
För två månader sedan.
709
00:44:19,128 --> 00:44:20,930
Det var plötsligt.
710
00:44:20,965 --> 00:44:21,931
Jag är ledsen.
711
00:44:23,429 --> 00:44:24,428
[SUCKAR]
712
00:44:24,463 --> 00:44:26,430
Och din mamma?
713
00:44:26,465 --> 00:44:28,366
Kommer inte ihåg henne så mycket.
714
00:44:28,401 --> 00:44:31,875
Precis hur det kändes
när hon var borta.
715
00:44:39,918 --> 00:44:41,753
Varför fick du ingen entré?
716
00:44:43,614 --> 00:44:44,580
[HOSTA]
717
00:44:46,716 --> 00:44:48,221
Jag åt hemma.
718
00:44:49,994 --> 00:44:51,125
Varför?
719
00:44:52,898 --> 00:44:54,931
Så du kan beställa
vad du än ville.
720
00:45:01,170 --> 00:45:03,632
Jag ljög för dig.
721
00:45:03,667 --> 00:45:05,909
Jag är ledsen.
722
00:45:05,944 --> 00:45:08,879
Jag är inte i armén.
Jag kunde inte klara min fysiska.
723
00:45:08,914 --> 00:45:10,980
Och om jag hade, åtminstone
Jag skulle ha ett jobb nu,
724
00:45:11,015 --> 00:45:14,115
vilket jag räknade med.
Men det gör jag inte.
725
00:45:16,856 --> 00:45:19,087
Och jag vet inte
vad jag ska göra.
726
00:45:20,926 --> 00:45:21,859
Jag borde gå.
727
00:45:24,754 --> 00:45:27,799
[♪♪♪]
728
00:45:27,834 --> 00:45:30,296
[FOLK MUMLAR, APPLÅDERAR]
729
00:45:34,632 --> 00:45:36,005
[HOSTA]
730
00:45:39,978 --> 00:45:41,274
MARISOL:
Otto!
731
00:45:45,049 --> 00:45:46,180
[MOTORN STÄNGS AV]
732
00:45:46,215 --> 00:45:48,347
[SIREN VÅR]
733
00:45:48,382 --> 00:45:49,450
Otto!
734
00:45:52,518 --> 00:45:54,089
Jag kommer.
735
00:45:54,124 --> 00:45:55,860
Jag kommer!
[UTRYKTER PÅ SPANSKA]
736
00:45:55,895 --> 00:45:57,928
Vadå? Vad vill du?
737
00:45:57,963 --> 00:46:00,128
Vad gör du här?
Vad gör du?
738
00:46:00,163 --> 00:46:02,130
Jag letar efter dig.
Du hittade mig.
739
00:46:02,165 --> 00:46:04,759
Kan du snälla ta mig
till sjukhuset? Behaga?
740
00:46:04,794 --> 00:46:07,498
Tommy ramlade av stegen. Den
ambulansen tog honom precis.
741
00:46:07,533 --> 00:46:09,038
Du kan köra själv
742
00:46:09,073 --> 00:46:11,535
i den importerade brödrosten
du ringer en bil.
743
00:46:11,570 --> 00:46:13,306
Jag har ingen licens.
744
00:46:13,341 --> 00:46:16,012
Hur gammal är du?
va? Trettio.
745
00:46:16,047 --> 00:46:18,014
Och det har du inte
ett körkort?
746
00:46:18,049 --> 00:46:20,214
Jag har körkort.
747
00:46:20,249 --> 00:46:22,645
Jag fick bara aldrig
till de andra delarna.
748
00:46:22,680 --> 00:46:24,647
Hur många andra delar finns det?
749
00:46:24,682 --> 00:46:27,716
[UROPER PÅ SPANSKA]
750
00:46:27,751 --> 00:46:28,816
Snälla!
751
00:46:28,851 --> 00:46:30,686
På favör.
752
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
Fokusera! Snälla, lyssna!
753
00:46:34,901 --> 00:46:36,560
Tommy är på sjukhuset,
754
00:46:36,595 --> 00:46:39,167
och han kanske dör medan vi pratar.
755
00:46:39,202 --> 00:46:41,235
Så ska du köra mig
till sjukhuset,
756
00:46:41,270 --> 00:46:43,303
eller ska du
få mig att ta en buss?
757
00:46:43,338 --> 00:46:45,536
Jag kör dig.
Tack.
758
00:46:45,571 --> 00:46:46,944
Var det så svårt?
759
00:46:48,541 --> 00:46:50,211
Vart ska du?
760
00:46:50,246 --> 00:46:53,313
Jag ska hämta barnen!
761
00:46:53,348 --> 00:46:55,216
Barnen?
762
00:46:55,251 --> 00:46:56,712
[SIREN VÅR]
763
00:46:56,747 --> 00:46:59,022
[♪♪♪]
764
00:46:59,057 --> 00:47:00,892
[MAN TALAR ODISTINKT
ÖVER PA]
765
00:47:00,927 --> 00:47:03,158
LUNA:
Plocka upp mig, plocka upp mig!
766
00:47:03,193 --> 00:47:06,227
[LUNA GÖR KRÄFTANDE LJUD]
767
00:47:13,203 --> 00:47:15,302
Bam överallt. Inga! Inga!
768
00:47:20,243 --> 00:47:21,572
Smack, smack, smack!
769
00:47:21,607 --> 00:47:23,541
Dessa dockor.
770
00:47:23,576 --> 00:47:25,708
Är de någon sort
av superhjältar?
771
00:47:25,743 --> 00:47:28,282
Um, luchador är brottare.
Ja.
772
00:47:29,384 --> 00:47:30,515
Brottare.
773
00:47:30,550 --> 00:47:32,781
Jag hittade en Mr. Bear-bok!
Så jag ser.
774
00:47:34,422 --> 00:47:36,422
Hon vill ha dig
att läsa för henne.
775
00:47:37,755 --> 00:47:38,897
Exakt.
776
00:47:41,330 --> 00:47:43,429
"Är du där, björn?"
777
00:47:45,565 --> 00:47:49,237
"Är du där, Baby Bear?"
säger Mr. Bear.
778
00:47:49,272 --> 00:47:51,800
'Var, åh var,
är min babybjörn?'"
779
00:47:51,835 --> 00:47:53,802
Nej, prata som en björn.
780
00:47:53,837 --> 00:47:55,111
[GRUMAR]
781
00:47:55,146 --> 00:47:57,476
Björnar pratar inte.
782
00:47:57,511 --> 00:47:58,840
Den här gör det.
783
00:48:01,185 --> 00:48:04,285
[SUCKAR, GRUR]
[BÅDA FNITTAR]
784
00:48:04,320 --> 00:48:08,784
"'Var, åh, var,
är min babybjörn?'
785
00:48:08,819 --> 00:48:13,426
'Är du där, Baby Bear,
uppe i det där trädet?'"
786
00:48:13,461 --> 00:48:15,329
Grr!
Nej, det är en uggla!
787
00:48:18,037 --> 00:48:22,831
[FÅNEN RÖST]
"'Det finns ingen här
men baby och jag.'
788
00:48:22,866 --> 00:48:24,173
[HOOTING]
789
00:48:24,208 --> 00:48:26,505
[CLOWN HUMMAR]
790
00:48:26,540 --> 00:48:28,144
[OTTO GRUNDER]
791
00:48:28,179 --> 00:48:31,279
'Är du där, Baby Bear,
djupt under jorden?'"
792
00:48:31,314 --> 00:48:33,149
CLOWN:
Jag är ingen Baby Bear.
793
00:48:33,184 --> 00:48:34,744
Jag är Beppo!
794
00:48:34,779 --> 00:48:36,284
BÅDA:
Hej Beppo!
795
00:48:36,319 --> 00:48:38,187
Vill du se ett trick?
BÅDA: Ja!
796
00:48:38,222 --> 00:48:40,816
[GASPS]
Jag läste faktiskt för dem.
797
00:48:40,851 --> 00:48:46,195
"Jag läste faktiskt
till dem," muttrade Mr. Bear.
798
00:48:46,230 --> 00:48:48,329
Säg, kan jag låna ett mynt,
Herr Björn?
799
00:48:48,364 --> 00:48:50,265
Ja, ja, snälla?
800
00:48:50,300 --> 00:48:52,168
Snälla, snälla, snälla?
801
00:48:53,468 --> 00:48:54,467
Ja, ja, ja!
802
00:48:54,502 --> 00:48:56,469
[GASPS]
[FLICKER FNITTAR]
803
00:48:56,504 --> 00:48:58,009
Jag behöver tillbaka det här.
804
00:48:58,044 --> 00:48:59,505
Absolut.
805
00:49:00,904 --> 00:49:02,046
[UTRYKTER]
806
00:49:08,681 --> 00:49:10,549
¿Dónde está Otto?
807
00:49:14,016 --> 00:49:15,257
[BEPPO SNYTTER]
808
00:49:17,228 --> 00:49:20,064
Han äger inte ens kostymen.
Det ägs av sjukhuset.
809
00:49:20,099 --> 00:49:22,033
Han kommer att få betala för det.
LUNA och ABBIE: Otto!
810
00:49:22,068 --> 00:49:25,465
Beppo betyder lycka. Han
frivilligt sin tid att vara här.
811
00:49:25,500 --> 00:49:28,237
Otto. Vad fan gjorde du?
812
00:49:28,272 --> 00:49:29,370
Ingenting.
813
00:49:29,405 --> 00:49:31,966
Abuelo Otto slog clownen.
814
00:49:32,001 --> 00:49:33,902
Det gjorde jag inte.
Ja, det gjorde du.
815
00:49:33,937 --> 00:49:36,212
Abuelo Luchadoro!
816
00:49:36,247 --> 00:49:38,148
Luchadoro!
[ABBIE GIGGLING]
817
00:49:38,183 --> 00:49:40,579
Allt var clownens fel.
818
00:49:40,614 --> 00:49:41,811
[HUMMAR]
819
00:49:41,846 --> 00:49:44,583
[SÅNG]
Vart är det på väg?
820
00:49:44,618 --> 00:49:47,124
[VOKALISERAR]
821
00:49:49,018 --> 00:49:50,358
Här är det...
822
00:49:50,393 --> 00:49:51,557
Blås.
823
00:49:51,592 --> 00:49:53,493
[GIGGLES]
824
00:49:53,528 --> 00:49:56,364
[BLÅSER]
[GASPS]
825
00:49:56,399 --> 00:49:59,367
[POPS LIPS]
Wow! Här är den!
826
00:49:59,402 --> 00:50:01,435
Hur gjorde du det?
Åh, det är magi.
827
00:50:01,470 --> 00:50:03,206
[GRUMLAR]
Tack.
828
00:50:03,241 --> 00:50:05,340
Jag hoppas att du får en magisk dag!
829
00:50:05,375 --> 00:50:06,836
Hejdå!
Hejdå, Beppo!
830
00:50:06,871 --> 00:50:08,706
Tack.
Vänta.
831
00:50:11,414 --> 00:50:13,007
Det här är inte mitt kvarter.
832
00:50:13,042 --> 00:50:14,910
Nåväl, det kom
från ditt öra, sir,
833
00:50:14,945 --> 00:50:17,550
så det är ditt problem, heh!
[GIGGLES]
834
00:50:17,585 --> 00:50:19,123
Nej, det här är inte mitt kvarter.
835
00:50:19,158 --> 00:50:21,422
"Nej, nej, nej.
Det här är inte ditt kvarter."
836
00:50:21,457 --> 00:50:23,226
[SKITAR]
837
00:50:23,261 --> 00:50:24,953
Titta.
Oj. Whoa, whoa.
838
00:50:24,988 --> 00:50:27,098
Jag gav dig en kvart
som jag sa att jag behövde tillbaka.
839
00:50:27,133 --> 00:50:29,133
Vill du ha en dollar?
Och du slog på dem på mig.
840
00:50:29,168 --> 00:50:30,893
Den gamla switcheroo.
Du gav mig det här kvartalet.
841
00:50:30,928 --> 00:50:32,763
Går Otto
att hamna i trubbel?
842
00:50:32,798 --> 00:50:34,369
BEPPO: Det är bara en kvart.
Nej, det är det inte.
843
00:50:34,404 --> 00:50:36,767
Ser du kopparn?
Han ringer inte kopparna.
844
00:50:36,802 --> 00:50:38,769
Jag gav dig ett kvartal 1964.
Snälla lugna ner dig.
845
00:50:38,804 --> 00:50:40,276
Jag vill ha tillbaka den! Var är det?
846
00:50:40,311 --> 00:50:42,245
Du har det på dig.
Officer, hjälp mig.
847
00:50:42,280 --> 00:50:44,214
SÄKERHET:
129. Vi har en clownsituation.
848
00:50:44,249 --> 00:50:45,281
Var är det?
[KOSTYM RIPS]
849
00:50:45,316 --> 00:50:46,777
Släpp clownen! Sir! Sir!
850
00:50:46,812 --> 00:50:48,779
OTTO:
Aha! 1964.
851
00:50:55,359 --> 00:50:56,655
[UTRYKTER]
852
00:50:56,690 --> 00:50:58,228
Var är min leksak?
853
00:50:58,263 --> 00:50:59,790
ABBIE:
Det är i din ryggsäck.
854
00:50:59,825 --> 00:51:02,232
LUNA:
Vilken ficka?
Det finns en miljon fickor.
855
00:51:02,267 --> 00:51:03,596
[MARISOL SNICKERS]
856
00:51:03,631 --> 00:51:04,795
Vadå?
857
00:51:07,030 --> 00:51:09,030
Min far brukade le
sådär.
858
00:51:10,473 --> 00:51:12,341
Jag ler inte.
859
00:51:12,376 --> 00:51:13,804
Exakt.
860
00:51:13,839 --> 00:51:16,070
ABBIE:
Du ska aldrig vara elak
till en clown.
861
00:51:16,105 --> 00:51:17,742
Hur är det med Alvin Wrench,
kommer han?
862
00:51:17,777 --> 00:51:19,106
Titt!
Hej, killar!
863
00:51:19,141 --> 00:51:20,910
Mamma, där är han! Jaja!
864
00:51:20,945 --> 00:51:23,154
Dra upp bilen, snälla,
så vi hämtar honom.
865
00:51:23,189 --> 00:51:24,815
TOMMY:
Otto!
866
00:51:24,850 --> 00:51:25,981
[MOTOR STARTAR]
867
00:51:30,295 --> 00:51:32,790
MARISOL: Tack för att du körde oss.
ABBIE: Hejdå, Abuelo Luchadoro.
868
00:51:32,825 --> 00:51:34,627
TOMMY: Tack, Otto.
Okej, god natt.
869
00:51:34,662 --> 00:51:37,201
LUNA: Hejdå!
TOMMY: Tack igen, Otto.
870
00:51:37,236 --> 00:51:38,301
Hej då.
871
00:51:38,336 --> 00:51:39,830
Okej, damer.
872
00:51:39,865 --> 00:51:42,129
Låt oss gå.
873
00:51:42,164 --> 00:51:45,737
ABBIE:
Titta på ditt nya ben!
Det ser ut som ett robotben.
874
00:51:47,873 --> 00:51:49,939
[VINDVISSLING]
875
00:51:49,974 --> 00:51:51,347
[SKRAPAR]
876
00:52:00,083 --> 00:52:02,226
[GAP, SKRIKER]
877
00:52:02,261 --> 00:52:05,163
[UROPER PÅ SPANSKA]
878
00:52:08,091 --> 00:52:09,398
Otto!
879
00:52:09,433 --> 00:52:12,027
[TALAR PÅ SPANSKA]
880
00:52:12,062 --> 00:52:13,732
Herregud, är han död?
881
00:52:13,767 --> 00:52:15,866
Nej, han sover nog.
882
00:52:15,901 --> 00:52:17,538
Otto. Nej, nej, nej, snälla.
883
00:52:17,573 --> 00:52:19,375
Behaga. Behaga.
Ta ut honom. Behaga.
884
00:52:19,410 --> 00:52:21,212
Nej, varför kan du inte?
885
00:52:21,247 --> 00:52:22,708
För att jag är gravid.
886
00:52:22,743 --> 00:52:24,248
Jag kan inte hantera katterna
887
00:52:24,283 --> 00:52:25,711
för jag kan få
det där med toxo.
888
00:52:25,746 --> 00:52:27,383
Nåväl, han tog sig in där.
889
00:52:27,418 --> 00:52:30,848
Han kan ta sig därifrån.
[UTRYKTER PÅ SPANSKA]
890
00:52:30,883 --> 00:52:32,322
Varför är du sån?
891
00:52:32,357 --> 00:52:33,752
Jag är inte bra med katter.
892
00:52:33,787 --> 00:52:35,490
Hej, man. Vad händer?
893
00:52:35,525 --> 00:52:38,328
Jimmy. Jimmy. Vi har en...
[GASPS]
894
00:52:38,363 --> 00:52:40,231
Åh nej!
895
00:52:40,266 --> 00:52:41,991
Vi måste värma upp dig, kompis!
896
00:52:42,026 --> 00:52:43,564
Åh, ja. Åh, var försiktig.
897
00:52:43,599 --> 00:52:44,994
Nej då.
898
00:52:45,029 --> 00:52:46,501
Åh, jag har dig.
[MJAR Svagt]
899
00:52:46,536 --> 00:52:48,162
Han är så kall.
900
00:52:48,197 --> 00:52:51,836
Vart går vi?
Nej. Men nej. Toxo. Otto.
901
00:52:51,871 --> 00:52:55,202
Åh, okej, låt oss gå.
Shh, jag har dig nu.
902
00:52:55,237 --> 00:52:56,742
Otto. Öppna dörren.
903
00:52:56,777 --> 00:52:58,381
Åh, det är okej, kompis.
904
00:52:58,416 --> 00:53:00,647
Det kommer att ordna sig, chiquitito.
Stackars kille.
905
00:53:02,882 --> 00:53:04,387
Okej. Du är okej.
906
00:53:04,422 --> 00:53:06,554
Snö över hela mitt golv.
Åh, förlåt.
907
00:53:06,589 --> 00:53:09,887
Åh, herregud,
det är så kallt här.
908
00:53:09,922 --> 00:53:12,186
Okej, vad sägs om den här?
Behaga?
909
00:53:12,221 --> 00:53:14,760
Nej, nej. Rör inte den pälsen.
Den stannar här.
910
00:53:14,795 --> 00:53:17,301
Okej. Kan du snälla
ta med en filt?
911
00:53:17,336 --> 00:53:19,600
För katten?
Det är okej. Jag fick det här.
912
00:53:19,635 --> 00:53:21,734
Vad gör du?
913
00:53:21,769 --> 00:53:23,274
Åh, kroppsvärme gör underverk.
914
00:53:23,309 --> 00:53:25,573
Jag har gott om kropp
och värme.
915
00:53:25,608 --> 00:53:27,311
Jag ska sätta på ugnen.
916
00:53:27,346 --> 00:53:29,808
Du sätter inte den katten
i min ugn.
917
00:53:29,843 --> 00:53:32,976
Nej, jag försöker bara få
lite värme i huset.
918
00:53:38,016 --> 00:53:41,820
Dina räknare är så låga.
Var fick du tag i dem?
919
00:53:41,855 --> 00:53:43,393
Jag byggde dem.
920
00:53:43,428 --> 00:53:45,296
För Sonya. För min fru.
921
00:53:46,365 --> 00:53:48,090
Ah, är hon kort också?
922
00:53:49,159 --> 00:53:50,631
Sonya gick bort.
923
00:53:52,470 --> 00:53:55,163
Men hon var en bra kock,
var hon inte det?
924
00:53:55,198 --> 00:53:57,539
Jag brukade äta här
hela tiden.
925
00:53:58,773 --> 00:53:59,805
Åh.
926
00:54:00,841 --> 00:54:01,939
Jag är ledsen.
927
00:54:03,679 --> 00:54:05,448
Kan du gå nu?
928
00:54:05,483 --> 00:54:07,043
Jag har saker att göra.
929
00:54:08,552 --> 00:54:12,081
Tja, det var kul att se dig,
som vanligt.
930
00:54:12,116 --> 00:54:14,688
Åh, hej, vem ska
ta hand om den här killen?
931
00:54:14,723 --> 00:54:16,019
Det är du.
932
00:54:16,054 --> 00:54:18,659
[MJAR]
Aww...
933
00:54:18,694 --> 00:54:20,298
Okej.
934
00:54:27,736 --> 00:54:29,604
SONYA:
Fråga mig nu på rätt sätt.
935
00:54:29,639 --> 00:54:31,540
[ALLA HAPPAR]
936
00:54:35,744 --> 00:54:38,305
Det var så vackert också.
937
00:54:38,340 --> 00:54:41,550
Okej, nu är jag hungrig.
Nu är jag hungrig.
938
00:54:47,085 --> 00:54:48,249
Låt oss se.
939
00:54:51,496 --> 00:54:54,497
"Regentstyrelsen härmed
intygar att Otto Andersson,
940
00:54:54,532 --> 00:54:56,367
ha avslutat
alla krav
941
00:54:56,402 --> 00:54:58,369
för en kandidatexamen
i teknik--"
942
00:54:58,404 --> 00:54:59,997
Skulle du någonsin vilja...
943
00:55:01,066 --> 00:55:02,406
gifta sig?
944
00:55:04,036 --> 00:55:05,904
För om du gjorde det...
Titta på mig.
945
00:55:09,074 --> 00:55:10,843
Fråga mig nu på rätt sätt.
946
00:55:13,716 --> 00:55:15,078
Kommer du...?
947
00:55:19,623 --> 00:55:20,754
Kommer du att gifta dig med mig?
948
00:55:20,789 --> 00:55:21,986
[HEBAR]
Ja.
949
00:55:22,021 --> 00:55:23,284
[SKRATTAR]
Ja!
950
00:55:24,595 --> 00:55:25,726
Ja.
951
00:55:27,290 --> 00:55:28,597
SONYA [MJÄLT]:
Ja.
952
00:55:33,637 --> 00:55:35,967
Ja! Ja!
[TUTA]
953
00:55:40,479 --> 00:55:43,414
[♪♪♪]
954
00:55:53,459 --> 00:55:55,558
[MAN TALAR ODISTINKT
ÖVER PA]
955
00:55:55,593 --> 00:55:57,395
[MÄNNISKOR CHATTAR]
956
00:56:25,117 --> 00:56:26,347
[ANDAS TUNGT]
957
00:56:30,353 --> 00:56:32,925
MAN 1: Åh, herregud!
KVINNA 1: Någon ringer 911.
958
00:56:32,960 --> 00:56:35,125
[MASSA SKRÄPER]
959
00:56:35,160 --> 00:56:37,094
MAN 2:
Han ramlade ner!
Någon hjälp honom!
960
00:56:37,129 --> 00:56:39,063
KVINNA 2:
Sätt kameran på honom.
Nej, ta video.
961
00:56:39,098 --> 00:56:40,801
Åh, för guds skull.
962
00:56:40,836 --> 00:56:43,067
Vem ska göra något?
Herregud, han föll.
963
00:56:43,102 --> 00:56:44,475
MAN 3:
Få bort honom från spåren.
Någon hjälp.
964
00:56:44,510 --> 00:56:47,742
Hej! Kan du röra dig?
[TÅGVISLA BLÅSER]
965
00:56:47,777 --> 00:56:50,745
Du måste flytta! Kom igen!
Du måste gå upp!
966
00:56:50,780 --> 00:56:52,780
Kan någon hjälpa mig?
967
00:56:54,718 --> 00:56:58,522
Kom igen.
KVINNA 2: Filma det, filma det.
968
00:56:58,557 --> 00:57:00,854
Få skottet.
Jag har honom. Jag ser honom.
969
00:57:03,023 --> 00:57:05,089
Zooma in på hans ansikte.
KVINNA 1: Berätta vad som hände.
970
00:57:05,124 --> 00:57:08,059
Vi skulle till museet...
[TÅGVISSEL]
971
00:57:16,300 --> 00:57:18,432
[♪♪♪]
972
00:57:18,467 --> 00:57:19,972
SONYA:
Titta på mig.
973
00:57:20,007 --> 00:57:21,039
Säg hej.
974
00:57:21,074 --> 00:57:22,546
Ta ett andetag, Otto.
975
00:57:25,243 --> 00:57:26,880
Ta min hand.
976
00:57:26,915 --> 00:57:28,981
Ta min hand.
977
00:57:29,016 --> 00:57:30,719
Ta min hand nu!
978
00:57:40,258 --> 00:57:43,391
Hej, är du galen?
Du kunde ha blivit dödad.
979
00:57:43,426 --> 00:57:44,964
KVINNA 1:
Sir, du räddade hans liv.
980
00:57:44,999 --> 00:57:46,636
KVINNA 3:
Han räddade den där killens liv.
981
00:57:46,671 --> 00:57:48,803
Du är fantastisk. Åh, herregud.
982
00:57:48,838 --> 00:57:51,575
KVINNA 1: Det var fantastiskt.
[MASSA APPLÅDERA]
983
00:57:51,610 --> 00:57:53,709
[ALLT KLAR]
984
00:57:57,209 --> 00:57:59,550
Vad som helst. Följ oss.
Hur som helst, följ oss.
985
00:58:18,461 --> 00:58:19,702
Hej!
986
00:58:23,609 --> 00:58:25,939
Försöker du
att skrämma ihjäl mig?
987
00:58:25,974 --> 00:58:27,710
Titta på det här.
988
00:58:27,745 --> 00:58:32,110
Abbie ville göra
en bild på hennes nya granne.
989
00:58:32,145 --> 00:58:33,617
Hon vill att du ska ha det.
990
00:58:33,652 --> 00:58:34,915
[MARISOL FRITAR]
991
00:58:34,950 --> 00:58:36,411
Det är du.
992
00:58:36,446 --> 00:58:38,886
Hon ritar dig alltid i färg.
993
00:58:38,921 --> 00:58:42,351
Vad menar du, "alltid"?
Hm? Mm!
994
00:58:42,386 --> 00:58:44,254
Jag har en väldigt bra idé.
995
00:58:44,289 --> 00:58:46,091
Du kan vara
min förarlärare.
996
00:58:47,556 --> 00:58:49,094
Nej.
997
00:58:49,129 --> 00:58:50,458
Nej, nej, nej.
998
00:58:50,493 --> 00:58:53,296
Det har jag inte tid med.
999
00:58:53,331 --> 00:58:56,805
Men oroa dig inte, jag betalar
för gasen och allt.
1000
00:58:56,840 --> 00:59:00,809
Hej, där är ni. Jag har
letat efter dig överallt.
1001
00:59:00,844 --> 00:59:02,613
[CAT YOWLING]
Hej Jimmy. Vad gör du?
1002
00:59:02,648 --> 00:59:04,109
Katt där inne?
Ja.
1003
00:59:04,144 --> 00:59:06,309
Jösses! Lugna ner dig.
1004
00:59:06,344 --> 00:59:08,476
Han gillar verkligen inte det här.
1005
00:59:08,511 --> 00:59:10,786
Släpp honom ur lådan.
1006
00:59:10,821 --> 00:59:13,118
Okej. Förlåt, kompis.
1007
00:59:13,153 --> 00:59:14,515
[KATTEN MJAR]
1008
00:59:15,925 --> 00:59:17,628
Vad tycker du
gjorde du?
1009
00:59:17,663 --> 00:59:19,256
Ta med honom på en promenad?
1010
00:59:19,291 --> 00:59:22,457
Jag var tvungen att ta tillbaka honom.
Jag glömde att jag är allergisk.
1011
00:59:22,492 --> 00:59:23,667
Så...
[UTRYKTER]
1012
00:59:23,702 --> 00:59:25,933
Åh, Jimmy. [GASPS]
Ja. Ja.
1013
00:59:25,968 --> 00:59:28,595
Jag lägger havregryn på det,
och det hjälpte inte alls.
1014
00:59:28,630 --> 00:59:30,300
Vet du vad, du följer med mig.
1015
00:59:30,335 --> 00:59:32,973
För det har Tommy
ett recept från förra året.
1016
00:59:33,008 --> 00:59:35,173
Han hittade ett getingbo.
Är du säker?
1017
00:59:35,208 --> 00:59:36,779
Jag vill inte vara ett besvär.
Det är okej.
1018
00:59:36,814 --> 00:59:38,847
Repa inte.
Jag känner att jag borde klia.
1019
00:59:38,882 --> 00:59:41,146
Hej, hej, hur är det med katten?
1020
00:59:41,181 --> 00:59:43,852
Uh, ser ut som
han är din nu, Otto.
1021
00:59:43,887 --> 00:59:45,216
Älska honom.
1022
01:00:00,365 --> 01:00:01,738
Lägg i lådan.
[MJAR]
1023
01:00:04,402 --> 01:00:05,467
Lägg i lådan.
1024
01:00:08,505 --> 01:00:09,504
[GRUNNAR]
1025
01:00:10,749 --> 01:00:12,309
[MJÄTT]
Lägg i lådan.
1026
01:00:12,344 --> 01:00:13,915
[PURRING]
1027
01:00:17,723 --> 01:00:21,450
[DAVID HODGES "TILL DU ÄR BORTA"
SPELAR]
1028
01:00:21,485 --> 01:00:24,354
[SUCKAR]
Förlåt att jag inte har kommit än.
1029
01:00:25,863 --> 01:00:27,522
[SUCKAR]
1030
01:00:27,557 --> 01:00:30,525
Det har varit svårare
än jag trodde...
1031
01:00:36,599 --> 01:00:38,401
Och nu har han flyttat in.
1032
01:00:43,782 --> 01:00:45,243
Jag har en katt.
1033
01:00:47,951 --> 01:00:50,347
Jag måste ta reda på det
vad ska man göra med honom.
1034
01:00:52,417 --> 01:00:55,088
Då kommer jag till dig, Sonya.
Jag lovar.
1035
01:00:57,389 --> 01:00:58,696
Jag saknar dig.
1036
01:01:02,394 --> 01:01:06,396
♪ Och jag ser äntligen ♪
1037
01:01:06,431 --> 01:01:11,104
♪ Hur din kärlek
Är den bästa av mig ♪
1038
01:01:11,139 --> 01:01:14,877
♪ Ja, det finns så mycket
Jag vill att du ska veta ♪
1039
01:01:17,244 --> 01:01:21,477
♪ Ja, det finns så mycket
Jag vill att du ska veta ♪
1040
01:01:24,790 --> 01:01:28,451
♪ Antar att jag väntar
Tills du är hemma... ♪
1041
01:01:28,486 --> 01:01:29,958
Åh, nej, nej, nej.
1042
01:01:29,993 --> 01:01:32,290
Du tar inte över min säng.
1043
01:01:32,325 --> 01:01:36,096
Det här är din säng.
1044
01:01:36,131 --> 01:01:39,033
Skulle du hellre
sova ute,
1045
01:01:39,068 --> 01:01:40,430
tillbaka i snön?
1046
01:01:40,465 --> 01:01:42,234
Det går att ordna.
1047
01:01:52,180 --> 01:01:55,412
Du kommer att bli vår bästa pappa
barn någonsin kan hoppas på.
1048
01:02:00,089 --> 01:02:02,485
[♪♪♪]
1049
01:02:16,534 --> 01:02:18,270
[PURRING]
1050
01:02:30,185 --> 01:02:31,613
Hej! Hej!
1051
01:02:31,648 --> 01:02:32,823
Vad?
1052
01:02:32,858 --> 01:02:35,089
Är detta vad du använder
den där cykeln för?
1053
01:02:35,124 --> 01:02:36,684
Ja. Det är mitt jobb.
1054
01:02:36,719 --> 01:02:39,159
Väntebord och pumpa gas,
det är ett jobb.
1055
01:02:39,194 --> 01:02:41,128
Jag jobbar också natt
på en pizzabutik
1056
01:02:41,163 --> 01:02:43,097
och helger i en secondhandbutik,
så...
1057
01:02:43,132 --> 01:02:45,759
Åh. Tja...
1058
01:02:45,794 --> 01:02:48,168
Du är herr Anderson,
är inte du?
1059
01:02:49,666 --> 01:02:52,205
Du brukade komma
göra presentationer i skolan.
1060
01:02:52,240 --> 01:02:53,976
När var det?
1061
01:02:54,011 --> 01:02:56,077
Mrs Anderson var min lärare.
1062
01:02:58,312 --> 01:03:01,181
Hon var den första personen som
behandlade mig inte som ett missfoster
1063
01:03:01,216 --> 01:03:02,853
för att jag är transperson.
1064
01:03:05,154 --> 01:03:08,221
Hon var den första
att kalla mig vid mitt nya namn.
1065
01:03:08,256 --> 01:03:10,487
Hon fick de andra lärarna
att göra det också.
1066
01:03:12,755 --> 01:03:14,425
Det hjälpte mig verkligen i skolan.
1067
01:03:16,000 --> 01:03:17,835
Jag kommer inte
lämna dessa här längre.
1068
01:03:19,905 --> 01:03:20,838
Hej.
1069
01:03:22,908 --> 01:03:25,073
Vad heter du?
1070
01:03:25,108 --> 01:03:27,207
Malcolm.
Malcolm.
1071
01:03:27,242 --> 01:03:28,472
Otto.
1072
01:03:28,507 --> 01:03:30,210
Trevligt att träffa dig, Otto.
1073
01:03:33,083 --> 01:03:34,379
[BILTUR TUTA]
1074
01:03:35,613 --> 01:03:37,415
[TUTA]
MARISOL: Hej!
1075
01:03:38,682 --> 01:03:41,386
Oj, oj!
Otto! Goda nyheter.
1076
01:03:41,421 --> 01:03:43,421
Andy lär mig köra bil.
1077
01:03:43,456 --> 01:03:45,896
På fel sätt.
1078
01:03:45,931 --> 01:03:46,897
Tack.
Naturligtvis.
1079
01:03:46,932 --> 01:03:48,360
Det här var jättebra.
Perfekt.
1080
01:03:48,395 --> 01:03:49,933
Okej.
Okej.
1081
01:03:49,968 --> 01:03:52,694
Hejdå.
Hejdå. Oj, parkera!
1082
01:03:52,729 --> 01:03:55,433
Du kör fortfarande!
Det är en automat.
1083
01:03:55,468 --> 01:03:58,436
Du körde fortfarande.
Du måste ställa den i parken.
1084
01:03:58,471 --> 01:04:00,372
I vad?
Mm. Mm.
1085
01:04:02,244 --> 01:04:04,178
Hejdå! Hejdå.
1086
01:04:04,213 --> 01:04:05,707
Mm.
[MARISOL RYP]
1087
01:04:07,876 --> 01:04:09,051
Hjälp!
Jag kommer!
1088
01:04:09,086 --> 01:04:11,779
[TALAR PÅ SPANSKA, WHOOSHES]
1089
01:04:11,814 --> 01:04:13,924
Rädda prinsessan!
1090
01:04:13,959 --> 01:04:16,718
Okej. Kommande!
Otto!
1091
01:04:16,753 --> 01:04:18,126
Otto är här!
1092
01:04:18,161 --> 01:04:19,556
Min mamma gjorde salpores.
Whoo-hoo!
1093
01:04:19,591 --> 01:04:21,261
Hej Otto. Kom in.
1094
01:04:21,296 --> 01:04:23,032
Jag kan inte stå ut
tittar på en idiot
1095
01:04:23,067 --> 01:04:24,968
lära en annan hur man kör.
Du.
1096
01:04:25,003 --> 01:04:27,234
Ta på dig kappan.
Det är dags för lektion.
1097
01:04:27,269 --> 01:04:29,434
Vad? ¿Que?
1098
01:04:29,469 --> 01:04:31,898
Ska du lära mig? Verkligen?
[GASPS]
1099
01:04:31,933 --> 01:04:34,703
Otto, tack!
1100
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Mm.
Tack.
1101
01:04:36,839 --> 01:04:38,806
[TALAR PÅ SPANSKA]
1102
01:04:38,841 --> 01:04:40,379
Jag kommer genast ut!
1103
01:04:40,414 --> 01:04:42,150
det är verkligen,
riktigt snällt av dig, Otto.
1104
01:04:42,185 --> 01:04:44,218
Tack.
Mm-hm.
1105
01:04:44,253 --> 01:04:45,879
[MARISOL SKRIKER]
Jag försökte en gång.
1106
01:04:45,914 --> 01:04:47,122
[GRUMLAR LJUKT]
1107
01:04:47,157 --> 01:04:49,619
Ni, okej.
Hejdå, Otto!
1108
01:04:49,654 --> 01:04:53,227
Mamma ska ut på en tur.
Var försiktig, älskling.
1109
01:04:53,262 --> 01:04:54,789
ABBIE: Hejdå, mamma!
Hejdå, mi vida.
1110
01:04:54,824 --> 01:04:57,066
TOMMY: Ha kul, killar!
Okej.
1111
01:04:57,101 --> 01:05:00,333
Hejdå, mamma!
Okej.
1112
01:05:00,368 --> 01:05:02,533
Inga fler vuxna. Kom igen!
Jaja!
1113
01:05:03,866 --> 01:05:05,635
Ah, Otto,men...
1114
01:05:05,670 --> 01:05:07,109
kan vi åka i vår bil?
1115
01:05:07,144 --> 01:05:09,606
För jag har bara någonsin
körs automatiskt.
1116
01:05:09,641 --> 01:05:10,640
Nej.
1117
01:05:10,675 --> 01:05:12,576
Jag lär dig att köra.
1118
01:05:12,611 --> 01:05:13,643
Gå in.
1119
01:05:14,679 --> 01:05:15,711
Ah, bueno.
1120
01:05:16,813 --> 01:05:17,944
[SKRIKAR DÄCK]
1121
01:05:17,979 --> 01:05:19,946
Nu, kommer upp
på det röda ljuset.
1122
01:05:19,981 --> 01:05:21,519
Du måste sluta.
1123
01:05:21,554 --> 01:05:23,455
Okej, men jag förstår kopplingen,
eller hur?
1124
01:05:23,490 --> 01:05:26,359
Du får kopplingen
och tryck sedan in bromsen.
1125
01:05:26,394 --> 01:05:29,527
Do I hit the brake or clutch?
Nej, håll in kopplingen.
1126
01:05:29,562 --> 01:05:31,529
Sätt i bromsen,
Jag satte kopplingen.
1127
01:05:31,564 --> 01:05:33,531
Koppling och broms.
Och nu bromsa.
1128
01:05:33,566 --> 01:05:35,104
Broms. Broms.
Nej. Nej.
1129
01:05:35,139 --> 01:05:36,501
[SKRÄPER PÅ SPANSKA]
1130
01:05:36,536 --> 01:05:39,042
Skrik inte på mig.
I am not shouting at you.
1131
01:05:39,077 --> 01:05:42,309
Clutch in. It's in, it's in!
We're going to stop, and...
1132
01:05:42,344 --> 01:05:43,376
Koppla in och bromsa.
1133
01:05:43,411 --> 01:05:45,708
Ah, nej!
Broms. Broms. Broms.
1134
01:05:45,743 --> 01:05:49,184
Bilen är stoppad.
Slå inte bilen! Bromsa, bromsa!
1135
01:05:49,219 --> 01:05:51,648
Ja. Okej, släpp taget.
1136
01:05:51,683 --> 01:05:53,452
Åh, herregud.
[SUCKAR]
1137
01:05:53,487 --> 01:05:55,124
Broms.
1138
01:05:55,159 --> 01:05:56,983
Det är koppling och broms.
1139
01:05:57,018 --> 01:05:59,194
Jag suger på det här. Åhh!
1140
01:05:59,229 --> 01:06:00,525
jag suger.
Du lär dig.
1141
01:06:02,199 --> 01:06:05,035
Oh, my God, I almost
hit the car. Det är så här.
1142
01:06:05,070 --> 01:06:07,169
Det spelar ingen roll.
It's a hybrid.
1143
01:06:07,204 --> 01:06:08,995
It's a hybrid, okay.
It's a hybrid.
1144
01:06:09,030 --> 01:06:11,503
MARISOL: Okej, jag borde gå tillbaka.
OTTO: No, no, no. Nej.
1145
01:06:11,538 --> 01:06:13,835
Du mår bra precis där du är.
But I'm very close.
1146
01:06:13,870 --> 01:06:16,002
spelar ingen roll.
I don't need to go back?
1147
01:06:16,037 --> 01:06:18,972
Vänta bara på grönt ljus.
[LASTBIL SPELAR ROCKMUSIK]
1148
01:06:19,007 --> 01:06:21,909
Och här går vi.
Så tryck in kopplingen.
1149
01:06:21,944 --> 01:06:23,812
Och ge den lite gas.
1150
01:06:23,847 --> 01:06:26,518
Släpp sakta ut på klo--
You're not in gear.
1151
01:06:26,553 --> 01:06:27,585
[TRUCK HONKING]
1152
01:06:27,620 --> 01:06:29,092
Green!
1153
01:06:29,127 --> 01:06:31,259
Press in on the clutch,
byta till fi--
1154
01:06:31,294 --> 01:06:33,063
You don't have to turn the key.
[MARISOL SKRIKER]
1155
01:06:33,098 --> 01:06:34,922
LASTbilschaufför: Gå!
Tryck bara in--
1156
01:06:34,957 --> 01:06:37,529
Åh, herregud.
Tryck in på--
1157
01:06:37,564 --> 01:06:39,333
Slowly let out the clutch,
1158
01:06:39,368 --> 01:06:40,763
tryck sedan på gasen.
Jag kan inte göra det här.
1159
01:06:40,798 --> 01:06:43,931
That is all you have to do.
Jag kan inte göra det här.
1160
01:06:43,966 --> 01:06:47,000
Nej, Otto. Otto, nej.
[TUTA]
1161
01:06:47,035 --> 01:06:49,706
Vadå? Åh, shit.
1162
01:06:49,741 --> 01:06:51,004
OTTO:
Vad är det för fel på dig?
1163
01:06:51,039 --> 01:06:53,380
She's learning how to drive.
1164
01:06:53,415 --> 01:06:55,514
Did you not have to learn
hur man kör?
1165
01:06:55,549 --> 01:06:58,748
Lugna dig, gamle man. Hej, hej.
1166
01:06:58,783 --> 01:07:03,016
Jag är inte din gamle man!
Din jävel!
1167
01:07:03,051 --> 01:07:05,590
Om du tutar på det där hornet
en gång till,
1168
01:07:05,625 --> 01:07:08,758
det blir det sista du gör.
Hör du mig? Va?
1169
01:07:08,793 --> 01:07:10,595
¿Comprende?
1170
01:07:10,630 --> 01:07:12,300
[MARISOL UTRODER PÅ SPANSKA]
1171
01:07:12,335 --> 01:07:13,565
Åh, shit.
1172
01:07:17,175 --> 01:07:19,241
Nu lyssnar du på mig.
1173
01:07:19,276 --> 01:07:22,772
Du har fött två
barn. Snart är det tre.
1174
01:07:22,807 --> 01:07:26,710
Du har kommit hit
från ett land mycket långt borta.
1175
01:07:26,745 --> 01:07:28,382
Du lärde dig ett nytt språk,
1176
01:07:28,417 --> 01:07:30,978
du skaffade dig en utbildning
och en nitwit make
1177
01:07:31,013 --> 01:07:33,123
och du håller
den där familjen tillsammans.
1178
01:07:33,158 --> 01:07:35,719
Du kommer inte ha några problem
lära sig att köra.
1179
01:07:35,754 --> 01:07:37,952
Herregud, världen är full
av kompletta idioter
1180
01:07:37,987 --> 01:07:39,723
som har klarat sig
att komma på det,
1181
01:07:39,758 --> 01:07:41,494
och det är du inte
en komplett idiot.
1182
01:07:45,170 --> 01:07:47,302
Så...
[SNIFLAR]
1183
01:07:47,337 --> 01:07:49,238
Koppling.
1184
01:07:49,273 --> 01:07:50,998
Flytta.
1185
01:07:51,033 --> 01:07:52,175
Gas.
1186
01:07:53,475 --> 01:07:54,606
Köra.
1187
01:08:01,648 --> 01:08:02,812
[OTTO SUCKAR]
1188
01:08:04,189 --> 01:08:05,353
Ja.
1189
01:08:10,492 --> 01:08:13,020
Que bueno.
Que bueno.
1190
01:08:15,299 --> 01:08:17,629
Okej, det finns en plats
precis där.
1191
01:08:17,664 --> 01:08:21,369
Dra bara uppåt, parallellt,
och backa upp bilen
1192
01:08:21,404 --> 01:08:24,933
tills stötfångaren är i linje
med din sidospegel.
1193
01:08:24,968 --> 01:08:28,101
MARISOL: Ja...
Rätta ut dig nu.
1194
01:08:28,136 --> 01:08:29,872
Backa hela vägen
till trottoarkanten.
1195
01:08:32,580 --> 01:08:34,712
OTTO: Lite.
Nåväl, lite.
1196
01:08:34,747 --> 01:08:36,813
OTTO:
Och sluta.
1197
01:08:36,848 --> 01:08:37,847
Neutral.
1198
01:08:39,323 --> 01:08:40,355
Broms.
[KLICK PÅ HANDBROMS]
1199
01:08:40,390 --> 01:08:41,455
Nyckel.
1200
01:08:41,490 --> 01:08:43,083
[KNAPPKLICK, MOTORN STÄNGS AV]
1201
01:08:44,493 --> 01:08:45,690
Är det det?
1202
01:08:45,725 --> 01:08:46,823
Det är allt.
1203
01:08:48,332 --> 01:08:49,529
Och vi är i rätt tid.
1204
01:08:50,862 --> 01:08:52,235
Jag har det.
1205
01:08:53,535 --> 01:08:55,029
Äh-ha.
1206
01:08:55,064 --> 01:08:56,668
Dessa är semlor.
1207
01:08:58,936 --> 01:09:01,673
Svenska éclairs.
åh!
1208
01:09:01,708 --> 01:09:03,741
De är lite röriga.
[skrattar]
1209
01:09:03,776 --> 01:09:05,248
Men låt oss försöka.
Ja.
1210
01:09:05,283 --> 01:09:07,274
Med fingret, hmm?
1211
01:09:10,354 --> 01:09:11,518
[GASPS]
1212
01:09:11,553 --> 01:09:14,081
Mm-hm!
Mm?
1213
01:09:14,116 --> 01:09:16,292
Hur hittade du det här stället?
1214
01:09:17,394 --> 01:09:19,361
Här bor Sonya.
Mm.
1215
01:09:21,057 --> 01:09:23,563
Vi brukade komma hit
varje lördag kl 1:00.
1216
01:09:24,731 --> 01:09:27,996
Mm. Och sedan? Vad?
1217
01:09:28,031 --> 01:09:29,371
Åk hem vid 02:00.
1218
01:09:30,572 --> 01:09:32,605
Jag skulle tvätta och vaxa bilen,
1219
01:09:32,640 --> 01:09:35,245
och hon skulle
betygsätta hennes papper och laga mat
1220
01:09:35,280 --> 01:09:37,775
och spendera resten av dagen
läsning.
1221
01:09:37,810 --> 01:09:39,249
Vilken typ av böcker?
1222
01:09:40,384 --> 01:09:42,846
Hennes böcker.
[SKITAR]
1223
01:09:42,881 --> 01:09:45,585
Jag försökte läsa
några av dem, men...
1224
01:09:45,620 --> 01:09:47,389
Jag är bara...
1225
01:09:47,424 --> 01:09:49,116
Jag är inte för böcker.
1226
01:09:49,151 --> 01:09:52,328
Det sa hennes vänner
vi var som natt och dag.
1227
01:09:55,300 --> 01:09:58,730
Mitt liv var svart-vitt
innan jag träffade Sonya.
1228
01:09:58,765 --> 01:10:00,160
Hon var färgen.
1229
01:10:03,605 --> 01:10:05,066
Jag skulle ha gillat henne.
1230
01:10:05,101 --> 01:10:07,541
Hon var en naturkraft.
1231
01:10:07,576 --> 01:10:10,577
Hon övertygade skolan
för att starta ett speciellt program
1232
01:10:10,612 --> 01:10:12,315
för barnen
som behövde extra hjälp.
1233
01:10:12,350 --> 01:10:14,614
Många barn
hade problem hemma
1234
01:10:14,649 --> 01:10:17,782
eller, eh, social ångest.
1235
01:10:17,817 --> 01:10:21,148
Men vid tiden Sonya
var klar med dem,
1236
01:10:21,183 --> 01:10:23,183
de reciterade Shakespeare.
1237
01:10:26,661 --> 01:10:29,992
Jag stötte på en av hennes elever,
1238
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
bara häromdagen.
1239
01:10:33,800 --> 01:10:35,536
Ett barn som heter Malcolm.
1240
01:10:41,511 --> 01:10:42,972
Du behöver mer grädde.
1241
01:10:43,007 --> 01:10:44,380
Okej.
1242
01:10:48,518 --> 01:10:50,815
OTTO:
Vi kom alla bra överens,
naturligtvis,
1243
01:10:50,850 --> 01:10:52,982
när vi först flyttade in.
1244
01:10:53,017 --> 01:10:54,357
Det var som en gåva.
1245
01:10:54,392 --> 01:10:56,326
Välkommen till grannskapet.
1246
01:10:56,361 --> 01:10:58,427
Hej, jag heter Sonya.
Jag är Anita.
1247
01:10:58,462 --> 01:11:01,089
Sonya och Anita var
bästa vänner.
1248
01:11:01,124 --> 01:11:03,091
YOUNG OTTO:
Så jag fick mina insexnycklar...
1249
01:11:03,126 --> 01:11:05,599
Och Ruben och jag var
mycket lika.
1250
01:11:05,634 --> 01:11:07,667
Hej! Sakta ner!
1251
01:11:07,702 --> 01:11:09,636
Om det mesta.
1252
01:11:09,671 --> 01:11:10,703
Idiot.
1253
01:11:10,738 --> 01:11:12,540
Men människor förändras.
1254
01:11:12,575 --> 01:11:15,169
Eller så ändras de inte.
1255
01:11:15,204 --> 01:11:19,173
Det händer saker.
Människor glider isär.
1256
01:11:19,208 --> 01:11:21,912
De bygger murar.
De tar illa upp.
1257
01:11:23,487 --> 01:11:24,849
Vem vet varför.
1258
01:11:27,425 --> 01:11:29,117
Kanske var det
all konstruktion
1259
01:11:29,152 --> 01:11:31,053
det gjorde alla galna.
1260
01:11:31,088 --> 01:11:33,319
Du vet, det fanns förr
en skog uppe på den kullen.
1261
01:11:33,354 --> 01:11:35,398
Det är därför
de kallar det Birchwood.
1262
01:11:35,433 --> 01:11:37,026
Sedan började de bygga
1263
01:11:37,061 --> 01:11:38,731
alla dessa lägenheter
och hugg ner alla björkar.
1264
01:11:38,766 --> 01:11:40,799
De förstod inte ens
vad de gjorde
1265
01:11:40,834 --> 01:11:43,472
tills vi sa till dem,
Ruben och jag.
1266
01:11:43,507 --> 01:11:45,067
Men det här var före kuppen?
1267
01:11:45,102 --> 01:11:47,905
Åh, ja, ja.
Reuben och jag var vänner då.
1268
01:11:47,940 --> 01:11:51,546
Efter det,
allt vi såg var skillnaderna.
1269
01:11:51,581 --> 01:11:54,582
[♪♪♪]
1270
01:12:22,304 --> 01:12:26,779
Några år senare, deras son,
Chris, han tog ett jobb i Japan,
1271
01:12:26,814 --> 01:12:29,419
och det tror jag inte att han har varit
tillbaka för att besöka dem sedan dess.
1272
01:12:29,454 --> 01:12:31,080
[KLICKER TUNGA, SUCKAR]
1273
01:12:31,115 --> 01:12:33,522
Ruben och han
kom aldrig överens.
1274
01:12:33,557 --> 01:12:36,250
Det var i alla fall då jag bestämde mig
för att begrava stridsyxan.
1275
01:12:36,285 --> 01:12:37,284
Ruben.
1276
01:12:39,123 --> 01:12:40,287
Hej.
1277
01:12:41,664 --> 01:12:44,225
Sonya gav mig det här
ett tag sedan.
1278
01:12:44,260 --> 01:12:45,930
Hittade aldrig tillfället.
1279
01:12:47,395 --> 01:12:49,934
tänkte jag
vi kanske kan börja på nytt.
1280
01:12:54,006 --> 01:12:56,171
Hej, vill du
se min nya bil?
1281
01:12:57,845 --> 01:12:59,042
Säker.
1282
01:12:59,077 --> 01:13:00,879
Det är en ny modell.
1283
01:13:00,914 --> 01:13:02,485
Kom precis ut.
1284
01:13:07,987 --> 01:13:09,151
Voilà.
1285
01:13:11,452 --> 01:13:12,660
En Toyota?
1286
01:13:14,125 --> 01:13:16,059
Du köpte en Toyota.
1287
01:13:16,094 --> 01:13:18,094
Celica GT cabriolet.
1288
01:13:18,129 --> 01:13:21,163
Fem-växlad automat.
1289
01:13:21,198 --> 01:13:24,067
Du måste ändra dig
med tiden.
1290
01:13:24,102 --> 01:13:25,442
Otto!
1291
01:13:27,039 --> 01:13:29,336
Jag vet inte vad som gick fel
med Ruben,
1292
01:13:29,371 --> 01:13:31,107
men det var då jag visste
Jag hade förlorat honom.
1293
01:13:31,142 --> 01:13:33,340
Jag menar, en man måste stå upp
för det han tror på.
1294
01:13:33,375 --> 01:13:35,980
Även om det är en F-O-R-D.
1295
01:13:36,015 --> 01:13:37,278
[SKITAR]
1296
01:13:39,282 --> 01:13:43,625
Och du och Sonya, gjorde ni någonsin
tänka på att skaffa barn?
1297
01:13:46,124 --> 01:13:47,662
[KYRKOKLOCKAN TALAR]
1298
01:13:47,697 --> 01:13:49,532
Tja, 02:00.
1299
01:13:51,998 --> 01:13:53,195
Okej.
1300
01:13:54,836 --> 01:13:56,066
Ja.
1301
01:14:01,040 --> 01:14:03,876
Jag undrade om du kunde
hjälp oss ikväll.
1302
01:14:03,911 --> 01:14:05,878
Jag och Tommy
får inte mycket tid
1303
01:14:05,913 --> 01:14:08,045
att gå ut och äta middag
innan barnet kommer.
1304
01:14:08,080 --> 01:14:11,114
Jag ska inte köra er två
runt på en dejt.
1305
01:14:11,149 --> 01:14:14,953
Nej, hehe.
Vi ska ta en taxi.
1306
01:14:14,988 --> 01:14:16,790
Vad behöver du mig till då?
1307
01:14:16,825 --> 01:14:20,024
Mamma, det gjorde jag inte! Varför skulle jag?
Ja, det gjorde du!
1308
01:14:20,059 --> 01:14:21,861
Ge tillbaka det!
Du måste fånga mig!
1309
01:14:21,896 --> 01:14:24,567
Ni,för favör.
[SKRIKER]
1310
01:14:24,602 --> 01:14:26,866
[MARISOL SKRITER PÅ SPANSKA]
[DÖRREN SLÄNSER]
1311
01:14:28,496 --> 01:14:32,069
Och lär dig
att dela ditt allt.
1312
01:14:32,104 --> 01:14:33,708
Jag är inte säker på detta.
1313
01:14:33,743 --> 01:14:36,810
Nej. Var inte dum.
Det ska bli väldigt roligt.
1314
01:14:36,845 --> 01:14:40,682
Om du kommer ihåg så har Abbie
att vara i säng vid 9:00, okej?
1315
01:14:40,717 --> 01:14:42,816
Är du bra?
[GRUNNAR]
1316
01:14:42,851 --> 01:14:46,919
Så, larmkod, 4491. 4491.
1317
01:14:46,954 --> 01:14:50,186
Jag ställer in den på "Armed Stay".
Är du uppmärksam?
1318
01:14:50,221 --> 01:14:51,891
Så om du vill gå ut,
1319
01:14:51,926 --> 01:14:53,695
du behöver bara trycka
den här knappen här,
1320
01:14:53,730 --> 01:14:55,224
och den är avaktiverad.
1321
01:14:55,259 --> 01:14:56,962
Jag kommer precis här.
1322
01:14:58,097 --> 01:15:00,064
Rätt. Ja.
1323
01:15:00,099 --> 01:15:01,736
Tja, man vet aldrig.
1324
01:15:01,771 --> 01:15:03,331
MARISOL:
Var snäll mot Abuelo Otto!
1325
01:15:03,366 --> 01:15:04,904
ABBIE och LUNA:
Vi kommer!
1326
01:15:08,943 --> 01:15:10,877
Jag ser inte chokladmjölk
här inne.
1327
01:15:10,912 --> 01:15:12,406
Du gör den med sirapen.
1328
01:15:12,441 --> 01:15:14,441
Men inte för mycket.
Det kommer att hålla henne vaken.
1329
01:15:16,654 --> 01:15:18,016
Ge mig mjölk.
1330
01:15:18,051 --> 01:15:19,919
Vad är det?
[SUCKAR]
1331
01:15:19,954 --> 01:15:22,218
Det är det jävla onödigt
diskmaskin.
1332
01:15:23,958 --> 01:15:26,552
Pappa sa att han ville
att kasta ut den genom fönstret,
1333
01:15:26,587 --> 01:15:28,961
men mamma sa att pappa inte får
för att öppna fönster längre.
1334
01:15:34,804 --> 01:15:35,770
Huvud.
1335
01:15:36,905 --> 01:15:38,641
Cabeza.
[GIGGLES]
1336
01:15:38,676 --> 01:15:40,566
Cabeza.
Cabeza.
1337
01:15:40,601 --> 01:15:42,304
Bra.
1338
01:15:42,339 --> 01:15:44,878
Ögon.
Ojos.
1339
01:15:44,913 --> 01:15:49,245
Ojos. Ojos.
Ojos. Ojos.
1340
01:15:49,280 --> 01:15:52,083
Bra. Arm. Brazo.
1341
01:15:52,118 --> 01:15:54,316
Arm. Brazo.
1342
01:15:54,351 --> 01:15:55,284
Bra.
1343
01:16:01,193 --> 01:16:03,292
Jag tror inte
det här är en bra idé.
1344
01:16:03,327 --> 01:16:05,558
Varför?
1345
01:16:05,593 --> 01:16:08,561
För ingen har en chans
mot en luchadoro.
1346
01:16:08,596 --> 01:16:11,069
Abuelo Luchadoro!
1347
01:16:11,104 --> 01:16:13,236
[OTTO GRUNNING]
Abuelo Luchadoro!
1348
01:16:13,271 --> 01:16:16,140
Mm! Grr, hjälp mig, hjälp mig.
1349
01:16:16,175 --> 01:16:18,747
Vänta, nej, han började.
1350
01:16:18,782 --> 01:16:21,684
Redo?
Gnid det och smack!
1351
01:16:21,719 --> 01:16:24,786
Gnid det och smack! Smack!
Karatekotlett!
1352
01:16:24,821 --> 01:16:27,723
[♪♪♪]
1353
01:16:36,129 --> 01:16:37,392
Va.
1354
01:16:50,847 --> 01:16:52,946
[VISKAR ODISTINKT
PÅ SPANSKA]
1355
01:16:52,981 --> 01:16:56,312
[BÅDA VISKAR PÅ SPANSKA]
1356
01:17:01,759 --> 01:17:04,320
Oj, det är väldigt tyst, va?
Ja, si.
1357
01:17:06,731 --> 01:17:08,621
MARISOL [MJÄTT]:
Hej, hej.
1358
01:17:08,656 --> 01:17:10,700
Hej, Mamma.
Hej, killar.
1359
01:17:10,735 --> 01:17:12,658
MARISOL:
Hej.
1360
01:17:12,693 --> 01:17:14,297
[VISKAR]
Hej.
1361
01:17:14,332 --> 01:17:15,936
Hon sov redan.
1362
01:17:17,335 --> 01:17:19,500
Total? Hur var det?
1363
01:17:20,701 --> 01:17:23,372
Bra.
Du gjorde ett bra jobb, Otto.
1364
01:17:23,407 --> 01:17:25,506
Du borde klappa dig själv
på baksidan.
1365
01:17:32,713 --> 01:17:33,679
[GIGGLES]
1366
01:17:33,714 --> 01:17:36,418
Tack, Otto.
Ja.
1367
01:17:36,453 --> 01:17:38,926
Avsluta nu.
Ha en god natt.
1368
01:17:40,193 --> 01:17:41,390
Okej.
1369
01:17:50,434 --> 01:17:52,775
[♪♪♪]
1370
01:17:52,810 --> 01:17:54,810
[DISKMASKIN MULLER]
1371
01:17:56,209 --> 01:17:58,605
Va. Hur gjorde han det?
1372
01:18:05,251 --> 01:18:07,251
Hej Otto.
Malcolm.
1373
01:18:07,286 --> 01:18:11,090
Du kan inte höra din kedja skramla
när man växlar så?
1374
01:18:11,125 --> 01:18:13,719
Ja, min cykel börjar bli gammal.
Skyll inte på cykeln.
1375
01:18:13,754 --> 01:18:16,722
Du måste bara anpassa dig
din växellåda.
1376
01:18:16,757 --> 01:18:19,494
Min vad?
Din växellåda behöver justeras.
1377
01:18:21,465 --> 01:18:23,201
[ANDAS RYTMISKAT]
1378
01:18:23,236 --> 01:18:25,071
Ursäkta mig.
1379
01:18:25,106 --> 01:18:26,908
Hej, jag heter Shari Kenzie.
Hej.
1380
01:18:26,943 --> 01:18:29,141
Jag är journalist på sociala medier.
1381
01:18:29,176 --> 01:18:32,408
Jag letar efter Otto Anderson.
1382
01:18:32,443 --> 01:18:34,982
Är du säker
vill du göra det?
1383
01:18:36,150 --> 01:18:38,249
[SHIFTER KLICKER LJÄNT]
1384
01:18:40,924 --> 01:18:44,156
Wow. Det är jättebra.
Det är fantastiskt.
1385
01:18:44,191 --> 01:18:46,422
Du behandlar det rätt,
det kommer att behandla dig rätt.
1386
01:18:46,457 --> 01:18:48,325
Här. Behåll setet.
1387
01:18:48,360 --> 01:18:50,261
Tack, Otto.
1388
01:18:50,296 --> 01:18:54,837
Jag kan inte fatta att jag hjälper dig
kasta skit på folks gräsmattor.
1389
01:18:54,872 --> 01:18:57,268
Räcker inte två jobb?
1390
01:18:57,303 --> 01:18:58,940
Jag sparar till en bil.
1391
01:18:58,975 --> 01:19:00,337
Ja?
Ja.
1392
01:19:00,372 --> 01:19:01,976
Vilken sort?
1393
01:19:02,011 --> 01:19:03,175
Volkswagen.
1394
01:19:03,210 --> 01:19:04,539
[STÖNAR LJUKT]
1395
01:19:11,779 --> 01:19:13,779
Ung dam,
du blockerar garaget.
1396
01:19:13,814 --> 01:19:17,024
Mr Anderson?
Jag heter Shari Kenzie.
1397
01:19:17,059 --> 01:19:19,620
Jag är journalist på sociala medier,
och jag--
1398
01:19:19,655 --> 01:19:21,028
Vad är det?
1399
01:19:21,063 --> 01:19:23,030
Jag har en serie online
1400
01:19:23,065 --> 01:19:24,691
kallas Vardagshjältar.
1401
01:19:24,726 --> 01:19:27,793
Vad du gjorde häromdagen kl
tågstationen var fantastisk.
1402
01:19:27,828 --> 01:19:29,201
Du räddade den mannens liv.
1403
01:19:29,236 --> 01:19:31,335
Du har fel kille.
1404
01:19:31,370 --> 01:19:33,040
Nej, det gör jag inte.
1405
01:19:33,075 --> 01:19:35,471
Jag har sett videon
minst ett dussin gånger.
1406
01:19:35,506 --> 01:19:37,011
Det är du.
Video?
1407
01:19:37,046 --> 01:19:38,441
Du har inte sett den?
1408
01:19:38,476 --> 01:19:40,278
Åh, en pendlare inspelad
vad hände
1409
01:19:40,313 --> 01:19:42,214
på sin telefon
och lade upp den på nätet.
1410
01:19:42,249 --> 01:19:44,447
Någon i kommentarerna
kände igen dig.
1411
01:19:44,482 --> 01:19:46,020
Det var så jag spårade dig.
1412
01:19:46,055 --> 01:19:48,022
Det har blivit
över en miljon visningar.
1413
01:19:48,057 --> 01:19:49,859
En miljon? En miljon.
1414
01:19:49,894 --> 01:19:52,224
Varför kan inte folk
bry sig om sina egna saker?
1415
01:19:52,259 --> 01:19:55,689
För historier som dina
är inspirerande.
1416
01:19:55,724 --> 01:19:57,900
Om jag bara kunde prata med dig
i några minuter--
1417
01:19:57,935 --> 01:20:00,397
Nej, nu har jag för många saker
Jag måste göra.
1418
01:20:00,432 --> 01:20:02,795
Jag spelade in ett videomeddelande
från mannen du räddade.
1419
01:20:02,830 --> 01:20:04,401
Du borde se det här. Um...
1420
01:20:04,436 --> 01:20:06,909
MARISOL: Otto! Hej!
Dra bara upp den.
1421
01:20:06,944 --> 01:20:08,009
God morgon.
1422
01:20:09,111 --> 01:20:10,407
God morgon.
1423
01:20:12,015 --> 01:20:13,476
Äh...
Så du är redo
1424
01:20:13,511 --> 01:20:15,544
för en körlektion till?
[KNAPPAR]
1425
01:20:15,579 --> 01:20:17,381
Det är ingen bra tid nu.
Inga?
1426
01:20:17,416 --> 01:20:19,680
Hej? Hej?
Hej, jag är fortfarande här!
1427
01:20:19,715 --> 01:20:21,484
Jag låste inte in dig.
Hej?
1428
01:20:21,519 --> 01:20:23,992
Vrid på vredet, öppna dörren.
[UTRYKTER PÅ SPANSKA]
1429
01:20:24,027 --> 01:20:26,159
Öppnade en dörr förut,
inte du?
1430
01:20:26,194 --> 01:20:27,292
Idiot.
1431
01:20:29,791 --> 01:20:32,033
MARISOL:
Otto! Det är jag.
1432
01:20:32,068 --> 01:20:33,232
Hon är borta.
1433
01:20:34,598 --> 01:20:36,466
Bra. Jag är inte klar
med mina rundor.
1434
01:20:38,107 --> 01:20:40,041
"Journalist i sociala medier"?
1435
01:20:40,076 --> 01:20:42,274
Vad fan
betyder det ens?
1436
01:20:42,309 --> 01:20:45,508
Buncha knotheads pekar
en kamera på sig själva.
1437
01:20:45,543 --> 01:20:47,345
Jag trodde du klarade det
riktigt bra.
1438
01:20:47,380 --> 01:20:49,380
Jag menar att stänga henne
i ditt garage.
1439
01:20:49,415 --> 01:20:53,087
Det var liksom
utmärkt strategi.
1440
01:20:53,122 --> 01:20:54,682
[GRUNNAR]
Bra jobbat.
1441
01:20:54,717 --> 01:20:56,222
[SKRATTAR]
1442
01:20:58,589 --> 01:21:02,195
Otto också, tänkte jag
du har gjort så mycket för oss.
1443
01:21:02,230 --> 01:21:03,856
Jag vill göra något
för dig också.
1444
01:21:03,891 --> 01:21:05,198
Jag behöver ingenting.
1445
01:21:05,233 --> 01:21:06,529
Det tror jag att du kan göra
1446
01:21:06,564 --> 01:21:09,037
med god mat.
Ibland. Inga?
1447
01:21:09,072 --> 01:21:11,798
De där kakorna...
Vad? "salporanz"?
1448
01:21:11,833 --> 01:21:14,900
De är inte dåliga.
De är inte dåliga.
1449
01:21:14,935 --> 01:21:16,473
Och jag tänkte också
1450
01:21:16,508 --> 01:21:18,442
att jag kan hjälpa dig
städa ditt hus
1451
01:21:18,477 --> 01:21:20,983
och städa i främre hallen
i ditt hem,
1452
01:21:21,018 --> 01:21:24,448
och hjälpa dig packa rockarna och
skor du har där av Sonya's.
1453
01:21:24,483 --> 01:21:26,384
Det behövs inte.
1454
01:21:26,419 --> 01:21:29,585
Nej, men det kan hjälpa dig
gå vidare.
1455
01:21:29,620 --> 01:21:31,290
Jag vill inte gå vidare.
1456
01:21:31,325 --> 01:21:33,226
Hon kommer alltid att vara med dig.
1457
01:21:33,261 --> 01:21:35,327
Men du är fortfarande här.
1458
01:21:35,362 --> 01:21:36,592
Det räcker.
1459
01:21:38,002 --> 01:21:39,661
När min far dog,
1460
01:21:39,696 --> 01:21:41,663
min mamma, hon slutade leva.
1461
01:21:41,698 --> 01:21:44,765
Hon slutade precis som hon brukade--
Sluta prata!
1462
01:21:44,800 --> 01:21:47,273
Sluta.
Okej! Skrik inte på mig.
1463
01:21:48,936 --> 01:21:53,642
Varför kan folk inte ha något emot det
sitt eget företag? Idioter.
1464
01:21:53,677 --> 01:21:55,182
Avbryter mig vid varje tur.
1465
01:21:55,217 --> 01:21:57,184
Ju mer de babblar,
ju mer de drunknar
1466
01:21:57,219 --> 01:21:59,153
minnet av hennes röst.
1467
01:21:59,188 --> 01:22:02,123
Jag vill inte
för att rensa bort Sonya från mitt liv.
1468
01:22:02,158 --> 01:22:03,586
Hon var allt.
1469
01:22:03,621 --> 01:22:05,027
Det fanns ingenting före henne,
1470
01:22:05,062 --> 01:22:07,293
och det är inget efter!
1471
01:22:07,328 --> 01:22:08,723
Jag är något.
1472
01:22:10,727 --> 01:22:12,430
[FORDON NÄRMAR
SPELAR HIP-HOP MUSIK]
1473
01:22:12,465 --> 01:22:14,663
Den där jäveln!
1474
01:22:14,698 --> 01:22:18,766
Öh-öh! Nej, nej, nej.
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah!
1475
01:22:18,801 --> 01:22:21,505
Stanna där.
Stoppa den bilen!
1476
01:22:21,540 --> 01:22:23,540
Lämnade du porten öppen?
1477
01:22:23,575 --> 01:22:25,344
Du lämnade den där porten öppen,
gjorde inte du?
1478
01:22:25,379 --> 01:22:26,807
Du är den enda
vem bryr sig.
1479
01:22:26,842 --> 01:22:28,776
Jag bryr mig om människor
följa reglerna.
1480
01:22:28,811 --> 01:22:31,449
Ja, jag vet.
Jag vet allt om dig.
1481
01:22:31,484 --> 01:22:34,056
Det finns en fil på dig
på kontoret. Det är så här tjockt.
1482
01:22:34,091 --> 01:22:35,783
Jag vet om din fru.
1483
01:22:35,818 --> 01:22:37,686
Hur du skyller på vad som än har hänt
till henne på alla andra.
1484
01:22:37,721 --> 01:22:41,492
Du håller käften.
Säg inte ett ord till.
1485
01:22:41,527 --> 01:22:44,660
Ta det lugnt, Otto. Titta,
Jag försöker inte göra dig upprörd,
1486
01:22:44,695 --> 01:22:48,037
men det borde du verkligen inte vara
bor ensam.
1487
01:22:48,072 --> 01:22:50,237
[ANDAS TUNGT]
Jag menar, vi vet mer om dig
1488
01:22:50,272 --> 01:22:52,800
än du antagligen inser, så...
1489
01:22:52,835 --> 01:22:55,638
Se bara efter
ditt hjärta, okej?
1490
01:22:55,673 --> 01:22:57,640
Vad vet du om mitt hjärta?
1491
01:22:57,675 --> 01:22:59,906
Hej, vad vet du
om mitt hjärta?!
1492
01:22:59,941 --> 01:23:01,974
Din nyfikna jävel!
1493
01:23:02,009 --> 01:23:03,250
Otto, Otto.
1494
01:23:03,285 --> 01:23:04,911
Otto, vad händer?
1495
01:23:04,946 --> 01:23:07,155
Är du okej? Känner du dig okej?
1496
01:23:07,190 --> 01:23:09,586
Du vill hjälpa mig,
stäng porten.
1497
01:23:09,621 --> 01:23:11,687
[PANTAR]
1498
01:23:11,722 --> 01:23:14,624
[♪♪♪]
1499
01:23:21,864 --> 01:23:22,995
[LÅS KLICK]
1500
01:23:23,030 --> 01:23:24,568
MARISOL:
Otto. Otto.
1501
01:23:25,802 --> 01:23:27,769
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
Otto.
1502
01:23:30,411 --> 01:23:32,081
Otto.
1503
01:23:32,116 --> 01:23:34,611
Prata med mig, Otto. Behaga?
1504
01:23:38,254 --> 01:23:40,914
Otto. ¿Qué pasó?
1505
01:23:45,723 --> 01:23:47,261
Prata med mig, Otto.
1506
01:24:01,772 --> 01:24:02,936
Otto.
1507
01:24:04,247 --> 01:24:06,247
[KNACKAR PÅ FÖNSTER]
1508
01:24:06,282 --> 01:24:07,578
Otto.
1509
01:24:09,483 --> 01:24:12,418
[SUCKAR]
[BÅDA SKATTAR]
1510
01:24:25,598 --> 01:24:26,927
Tack.
1511
01:24:55,056 --> 01:24:56,528
[SONYA GIGGLES]
1512
01:24:56,563 --> 01:24:58,332
SONYA:
Det kommer att vara gulligt på dig.
1513
01:24:58,367 --> 01:24:59,993
YOUNG OTTO: Nej.
Åh, kom igen.
1514
01:25:00,028 --> 01:25:02,171
Älskling, du ser riktigt söt ut.
1515
01:25:02,206 --> 01:25:03,139
[SKRATTAR]
1516
01:25:24,426 --> 01:25:25,854
[FÅGLAR GÅR]
1517
01:25:35,096 --> 01:25:38,031
[♪♪♪]
1518
01:26:42,603 --> 01:26:43,998
[LARMBLÅSER, STÄNGER AV]
1519
01:26:50,809 --> 01:26:53,447
[STATISK OVER RADIO, TUNING]
1520
01:26:53,482 --> 01:26:55,680
[SPELAR MJUK KLASSISK MUSIK]
1521
01:27:28,484 --> 01:27:29,714
[SUCKAR]
1522
01:27:46,403 --> 01:27:47,699
[ANDAS IN HART]
1523
01:27:47,734 --> 01:27:49,195
Räck mig din hand.
1524
01:27:49,230 --> 01:27:50,900
Bebisen sparkar verkligen.
1525
01:27:52,508 --> 01:27:53,837
[SKITAR]
1526
01:28:03,882 --> 01:28:05,585
Jag kommer genast tillbaka.
1527
01:28:17,599 --> 01:28:18,928
[LÅS KLICK]
1528
01:28:28,577 --> 01:28:29,510
[GUN KLICK]
1529
01:28:34,913 --> 01:28:37,210
[VATTEN RUNNING]
1530
01:28:37,245 --> 01:28:40,048
[KATE BUSH'S "DENNA KVINNANS VERK"
SPELAR]
1531
01:28:42,525 --> 01:28:44,217
[MRULL]
1532
01:29:04,547 --> 01:29:08,549
♪ Jag vet att du har
Lite liv i dig ännu ♪
1533
01:29:08,584 --> 01:29:12,179
♪ Jag vet att du har
Mycket kraft kvar ♪
1534
01:29:12,214 --> 01:29:14,247
♪ Jag vet att du har
Lite liv i dig ännu ♪
1535
01:29:14,282 --> 01:29:16,249
Sonya!
1536
01:29:16,284 --> 01:29:19,351
♪ Jag vet att du har
Mycket kraft kvar ♪
1537
01:29:19,386 --> 01:29:20,429
Sonya!
1538
01:29:20,464 --> 01:29:22,288
♪ Jag borde gråta ♪
1539
01:29:22,323 --> 01:29:24,191
♪ Men jag kan bara inte
Låt det visa sig ♪
1540
01:29:24,226 --> 01:29:27,634
♪ Jag borde hoppas
Men jag kan inte sluta tänka ♪
1541
01:29:27,669 --> 01:29:32,397
♪ Av allt jag borde ha gjort
Sa att jag aldrig sa... ♪
1542
01:29:32,432 --> 01:29:35,136
Sonya!
1543
01:29:35,171 --> 01:29:39,272
♪ Allt jag borde ha gjort
Givet men jag gjorde inte... ♪
1544
01:29:39,307 --> 01:29:41,681
[SUKTER]
1545
01:29:45,313 --> 01:29:49,821
♪ Få det att försvinna ♪
1546
01:29:49,856 --> 01:29:51,757
[MONITOR PIPPANDE]
1547
01:29:54,124 --> 01:30:00,095
♪ Ge mig din hand ♪
1548
01:30:00,130 --> 01:30:04,132
♪ Jag vet att du har
Mycket kraft kvar ♪
1549
01:30:04,167 --> 01:30:07,905
♪ Jag vet att du har
Lite liv i dig ännu ♪
1550
01:30:07,940 --> 01:30:11,172
♪ Jag vet att du har
Mycket kraft kvar ♪
1551
01:30:11,207 --> 01:30:15,880
♪ Jag borde gråta
Men jag kan bara inte låta det synas ♪
1552
01:30:18,654 --> 01:30:21,523
♪ Jag borde hoppas
Men jag kan inte sluta tänka... ♪
1553
01:30:21,558 --> 01:30:22,821
Hej.
1554
01:30:26,222 --> 01:30:27,859
Där är du.
1555
01:30:32,195 --> 01:30:34,129
[SUKTER]
1556
01:30:41,336 --> 01:30:45,943
♪ Få det bara att försvinna ♪
1557
01:30:45,978 --> 01:30:47,978
SONYA:
Det räcker nu, älskling.
1558
01:30:51,984 --> 01:30:54,985
SONYA:
Du är arg. Jag vet.
1559
01:30:57,154 --> 01:30:58,384
Och ledsen.
1560
01:31:00,157 --> 01:31:01,354
Det är jag också.
1561
01:31:03,666 --> 01:31:05,424
Men nu måste vi leva.
1562
01:31:08,000 --> 01:31:09,428
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
1563
01:31:12,433 --> 01:31:13,839
[ANDAS RAFT]
1564
01:31:16,745 --> 01:31:18,206
[GRUNNAR, SUCKAR]
1565
01:31:20,408 --> 01:31:21,880
Vad nu?
1566
01:31:27,382 --> 01:31:29,987
Malcolm.
Jag är ledsen. Jag menade inte att...
1567
01:31:30,022 --> 01:31:31,824
Jag tänker inte skjuta dig.
1568
01:31:31,859 --> 01:31:34,156
Vad var det för ljud?
Äh...
1569
01:31:34,191 --> 01:31:36,158
Generatorn blåste
och strömmen är slut.
1570
01:31:36,193 --> 01:31:39,425
Vad vill du? Det är kallt.
1571
01:31:39,460 --> 01:31:42,571
Jag hoppades att du kunde låta mig
krascha på soffan för en natt.
1572
01:31:42,606 --> 01:31:44,100
Detta är inte ett hotell.
1573
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
Nej. Jag är ledsen.
1574
01:31:47,743 --> 01:31:49,369
Varför kan du inte gå hem?
1575
01:31:52,275 --> 01:31:53,813
Min pappa sparkade ut mig.
1576
01:31:59,216 --> 01:32:01,623
Det finns en soffa som du kan använda.
1577
01:32:01,658 --> 01:32:05,088
Gå inte in i matsalen.
Taket behöver repareras.
1578
01:32:05,123 --> 01:32:07,255
Det är på övervåningen
i Sonyas gamla arbetsrum.
1579
01:32:07,290 --> 01:32:10,126
Så varför sparkade han ut dig?
1580
01:32:10,161 --> 01:32:12,293
För att du är Malcolm nu?
1581
01:32:12,328 --> 01:32:14,394
Ja, för att jag är Malcolm.
1582
01:32:14,429 --> 01:32:17,232
För jag klär mig så här.
1583
01:32:17,267 --> 01:32:20,873
Jag läser för mycket. Det gör jag inte
som sport. Gör ditt val.
1584
01:32:20,908 --> 01:32:23,106
Han skäms
för jag är trans.
1585
01:32:23,141 --> 01:32:24,503
Då är han en idiot.
1586
01:32:26,980 --> 01:32:28,309
Det här är du.
1587
01:32:28,344 --> 01:32:30,080
Försök att inte röra någonting.
1588
01:32:30,115 --> 01:32:31,114
Okej.
1589
01:32:42,996 --> 01:32:45,931
[♪♪♪]
1590
01:33:14,390 --> 01:33:15,631
[SNIFNING]
1591
01:33:19,901 --> 01:33:21,835
[PANOR SLAMMAR]
1592
01:33:30,912 --> 01:33:32,208
Tja...
1593
01:33:32,243 --> 01:33:34,045
God morgon.
Strömmen är fortfarande borta
1594
01:33:34,080 --> 01:33:37,081
så jag lagade det sista
ägg medan de fortfarande är goda.
1595
01:33:38,249 --> 01:33:40,216
Hoppas du inte har något emot det.
1596
01:33:40,251 --> 01:33:42,053
Jag måste göra mina rundor.
1597
01:33:42,088 --> 01:33:44,088
Vill du inte åtminstone
lite kaffe först?
1598
01:33:46,587 --> 01:33:47,861
Ja.
1599
01:33:54,199 --> 01:33:55,330
Där går du.
1600
01:33:56,696 --> 01:33:58,740
Eh, några ägg?
1601
01:33:58,775 --> 01:34:00,665
Jag skulle inte säga nej.
1602
01:34:00,700 --> 01:34:02,007
Okej.
1603
01:34:02,042 --> 01:34:04,944
[♪♪♪]
1604
01:34:19,796 --> 01:34:20,960
Det kan...
1605
01:34:22,293 --> 01:34:23,523
går in här.
1606
01:34:26,726 --> 01:34:27,967
Lägg på det.
1607
01:34:33,700 --> 01:34:36,107
Hej Otto! Gör dina rundor.
1608
01:34:36,142 --> 01:34:38,571
Har du något emot om jag går med?
Jag måste få in mina steg.
1609
01:34:38,606 --> 01:34:40,441
[SUCKAR]
Okej.
1610
01:34:40,476 --> 01:34:41,750
Jag är Jimmy.
Malcolm.
1611
01:34:41,785 --> 01:34:43,147
trevligt att träffas.
Åh, tack.
1612
01:34:46,119 --> 01:34:47,514
MALCOLM:
Ja.
1613
01:34:47,549 --> 01:34:49,890
Ja.
1614
01:34:49,925 --> 01:34:51,617
Hej, Otto, om du vill
att sakta ner,
1615
01:34:51,652 --> 01:34:53,553
vi kan för mina takter är uppe.
1616
01:34:53,588 --> 01:34:54,895
MALCOLM:
Ja.
1617
01:35:07,173 --> 01:35:08,568
[JIMMY SUCKAR]
1618
01:35:08,603 --> 01:35:10,735
Otto, hörde du
de flyttar Reuben
1619
01:35:10,770 --> 01:35:12,704
till stödboende
i eftermiddag?
1620
01:35:12,739 --> 01:35:13,947
vem är det?
1621
01:35:13,982 --> 01:35:15,982
Killarna Dye och Merika.
1622
01:35:16,017 --> 01:35:17,412
Herregud.
1623
01:35:17,447 --> 01:35:19,744
De övertygade Anita
att sälja huset.
1624
01:35:19,779 --> 01:35:21,746
Nej, de gjorde affären
med Chris.
1625
01:35:21,781 --> 01:35:24,485
Chris? Det kan han inte göra.
Ja, det kan han.
1626
01:35:24,520 --> 01:35:27,752
Efter att Dye och Merika fick reda på det
Anita hade Parkinsons,
1627
01:35:27,787 --> 01:35:29,798
de spårade upp Chris och--
1628
01:35:29,833 --> 01:35:30,997
Parkinsons?
Ja.
1629
01:35:31,032 --> 01:35:32,757
Alltså förra året
Chris övertygade Anita
1630
01:35:32,792 --> 01:35:35,430
att ge honom fullmakt
ifall hon skulle bli sämre.
1631
01:35:35,465 --> 01:35:38,499
Så Dye och Merika gjorde affären
med Chris för att köpa huset.
1632
01:35:38,534 --> 01:35:40,908
De där stickarna.
1633
01:35:40,943 --> 01:35:44,945
Vänta, fick Anita veta
hade hon Parkinsons förra året?
1634
01:35:44,980 --> 01:35:46,111
Nej, det stämmer inte.
1635
01:35:46,146 --> 01:35:47,508
Hon skulle ha berättat för Sonya.
1636
01:35:47,543 --> 01:35:48,883
Sonya skulle ha berättat för mig.
1637
01:35:50,150 --> 01:35:52,249
Jo, Anita och Reuben
1638
01:35:52,284 --> 01:35:53,954
ville inte
du och Sonya att veta.
1639
01:35:53,989 --> 01:35:56,825
De sa att du fick nog
på din tallrik som den är.
1640
01:35:58,455 --> 01:35:59,861
Sa de det?
1641
01:36:03,031 --> 01:36:05,966
[♪♪♪]
1642
01:36:10,830 --> 01:36:14,139
Jag behöver se allt
du någonsin fått från Dye och Merika.
1643
01:36:14,174 --> 01:36:17,307
Notiser, brev. Har du
en kopia av fullmakten?
1644
01:36:17,342 --> 01:36:19,012
Hur vet du om det?
1645
01:36:19,047 --> 01:36:20,849
Har du det?
Ja.
1646
01:36:20,884 --> 01:36:22,015
Få det.
Ja.
1647
01:36:23,645 --> 01:36:28,648
Och alla rekord
av Rubens tillstånd och ditt.
1648
01:36:28,683 --> 01:36:30,518
Sa Jimmy det till dig?
1649
01:36:30,553 --> 01:36:32,025
Kan du få det nu?
1650
01:36:32,060 --> 01:36:33,092
Ja.
1651
01:36:38,902 --> 01:36:40,495
[SUCKAR]
Jag har varit en idiot.
1652
01:36:42,367 --> 01:36:44,334
Jag blev så inslagen
i mina egna problem,
1653
01:36:44,369 --> 01:36:46,006
Jag slutade tänka
av någon annan.
1654
01:36:46,041 --> 01:36:48,206
Och jag tänkte
de tänkte inte på mig.
1655
01:36:49,946 --> 01:36:51,572
Vänner borde inte göra så.
1656
01:36:51,607 --> 01:36:52,672
Så...
1657
01:36:54,412 --> 01:36:56,885
Det här är inte lätt att säga
efter all denna tid.
1658
01:36:58,020 --> 01:36:59,382
Men jag är ledsen.
1659
01:37:02,024 --> 01:37:04,420
Och jag ska reda ut allt detta.
1660
01:37:17,138 --> 01:37:18,533
Jag måste använda din telefon.
1661
01:37:20,570 --> 01:37:23,340
Varför kan du inte använda din egen?
1662
01:37:23,375 --> 01:37:25,243
Min är frånkopplad
för tillfället.
1663
01:37:27,313 --> 01:37:29,775
Varför?
Det spelar ingen roll.
1664
01:37:29,810 --> 01:37:31,810
Jag behöver bara använda din telefon,
okej?
1665
01:37:33,913 --> 01:37:36,221
Vet du vad? Nej.
1666
01:37:36,256 --> 01:37:38,784
Nej?
Nej.
1667
01:37:38,819 --> 01:37:41,589
Du kommer inte berätta för mig
varför är din telefon frånkopplad?
1668
01:37:41,624 --> 01:37:45,032
Du kommer inte berätta för mig
varför behöver du använda min telefon?
1669
01:37:45,067 --> 01:37:48,629
Du kommer inte berätta vad som hände
till dig på gatan igår?
1670
01:37:48,664 --> 01:37:51,940
Och så gick du in och
skulle du inte ens öppna dörren?
1671
01:37:53,900 --> 01:37:55,603
Du skrämde mig, Otto.
1672
01:37:57,244 --> 01:37:59,310
Vet du hur länge
Jag var där ute?
1673
01:37:59,345 --> 01:38:02,478
Och jag visste inte om något
hade hänt dig.
1674
01:38:03,811 --> 01:38:06,449
Eller om något
skulle hända dig.
1675
01:38:06,484 --> 01:38:10,618
Och jag är ledsen om jag sa det
fel med Sonyas rockar.
1676
01:38:10,653 --> 01:38:13,390
Men jag försökte bara hjälpa.
1677
01:38:13,425 --> 01:38:16,360
Och du lämnade mig där ute.
1678
01:38:18,430 --> 01:38:21,167
Så nej. Du kan inte använda min telefon.
1679
01:38:27,274 --> 01:38:30,638
Du tror att ditt liv är så svårt
för alla är idioter
1680
01:38:30,673 --> 01:38:33,014
och du måste göra allt
på egen hand, eller hur?
1681
01:38:34,182 --> 01:38:35,181
Rätt?
1682
01:38:36,349 --> 01:38:38,349
Men gissa vad.
1683
01:38:38,384 --> 01:38:39,647
Du kan inte.
1684
01:38:40,947 --> 01:38:42,056
Ingen kan.
1685
01:38:43,389 --> 01:38:45,158
Och jag tror
du ska bara vara glad
1686
01:38:45,193 --> 01:38:48,953
att någon försökte hjälpa
du tar dig igenom en tråkig dag.
1687
01:38:48,988 --> 01:38:50,526
Även om de är en idiot.
1688
01:38:51,727 --> 01:38:54,134
Så...
Fastighetsjävlarna
1689
01:38:54,169 --> 01:38:57,830
försöker tvinga Anita
och Ruben ut ur sitt hem.
1690
01:38:57,865 --> 01:38:59,799
Det är därför
Jag måste använda din telefon.
1691
01:39:03,211 --> 01:39:05,211
Okej, bra. Kom igen.
1692
01:39:11,318 --> 01:39:12,548
[SUCKAR]
1693
01:39:21,493 --> 01:39:23,658
Vi hade aldrig haft semester.
1694
01:39:27,730 --> 01:39:30,038
Sonya var gravid i sjätte månaden.
1695
01:39:30,073 --> 01:39:34,306
Och hon ville göra något
speciellt innan barnet kom.
1696
01:39:34,341 --> 01:39:37,507
Så vi bokade en resa
till Niagarafallen.
1697
01:39:39,577 --> 01:39:41,412
På väg tillbaka,
bussen kraschade.
1698
01:39:43,119 --> 01:39:45,746
Det hade skett ett återkallande
på bromsledningarna,
1699
01:39:45,781 --> 01:39:47,946
men företaget
har aldrig fixat dem.
1700
01:39:49,521 --> 01:39:51,356
Sonya var förlamad...
1701
01:39:52,458 --> 01:39:54,590
och vi förlorade vår son.
1702
01:39:58,398 --> 01:40:01,861
Efter tre månader var hon
äntligen kan komma hem.
1703
01:40:01,896 --> 01:40:04,864
Men de hade börjat bygga
de nya lägenheterna
1704
01:40:04,899 --> 01:40:08,175
och samhällscentret
och gångvägarna,
1705
01:40:08,210 --> 01:40:12,179
inget av dessa designades
för personer i rullstol.
1706
01:40:12,214 --> 01:40:15,677
Byggarna kunde ha
ändrade sina planer.
1707
01:40:15,712 --> 01:40:20,121
Men lagarna var inte på plats
då, och de brydde sig inte.
1708
01:40:20,156 --> 01:40:21,749
Det gjorde jag.
1709
01:40:22,983 --> 01:40:25,291
Jag brydde mig.
1710
01:40:25,326 --> 01:40:28,129
Och jag var så arg.
1711
01:40:28,164 --> 01:40:31,297
Vad betyder det? Människor
gillar henne? Vad betyder det?
1712
01:40:31,332 --> 01:40:34,465
Vad försöker du säga?!
Gå av mig!
1713
01:40:34,500 --> 01:40:36,533
Det var då de röstade bort mig
1714
01:40:36,568 --> 01:40:38,766
som huvud
av villaägarföreningen.
1715
01:40:41,067 --> 01:40:43,144
Jag ville utplåna dem alla.
1716
01:40:43,179 --> 01:40:44,805
Byggarna och fastighetsmäklarna,
1717
01:40:44,840 --> 01:40:46,972
och bussbolaget,
busschauffören.
1718
01:40:47,007 --> 01:40:48,842
Jag skulle aldrig ha släppt det...
1719
01:40:50,351 --> 01:40:51,482
men för Sonya.
1720
01:40:52,914 --> 01:40:54,753
sa Sonya
vi var tvungna att fortsätta leva.
1721
01:40:57,820 --> 01:40:59,094
Det var vad jag gjorde.
1722
01:41:00,526 --> 01:41:02,020
Jag levde för Sonya.
1723
01:41:06,367 --> 01:41:08,895
För sex månader sedan
hon gick bort.
1724
01:41:08,930 --> 01:41:10,501
Cancer.
1725
01:41:10,536 --> 01:41:11,832
[SNYTTER LJUKT]
1726
01:41:14,177 --> 01:41:15,638
Jag tänkte gå med henne.
1727
01:41:17,312 --> 01:41:19,640
Det var därför jag hade dem
koppla bort min telefon.
1728
01:41:22,713 --> 01:41:26,220
Men nu tänker jag
hon vill att jag ska fortsätta leva.
1729
01:41:28,455 --> 01:41:32,457
Och jag har saker att göra.
1730
01:41:32,492 --> 01:41:33,821
[ANDAS UT DJUPPT]
1731
01:41:35,363 --> 01:41:36,725
[PIPANDE]
1732
01:41:39,664 --> 01:41:41,730
[FORDON NÄRMAR]
[PURRING]
1733
01:41:43,063 --> 01:41:45,173
[HIP-HOP-SPRÄNGNING
PÅ BILSTEREO]
1734
01:42:03,182 --> 01:42:04,951
Du slösar bort din tid, Otto.
1735
01:42:04,986 --> 01:42:07,492
Det är en klar affär.
Ruben kommer med oss.
1736
01:42:07,527 --> 01:42:09,626
Och om du kommer i vägen för oss,
1737
01:42:09,661 --> 01:42:11,496
Jag kommer att få dig arresterad.
1738
01:42:11,531 --> 01:42:15,302
Jag gör ingenting.
Ta inte ett steg till.
1739
01:42:15,337 --> 01:42:17,799
Du tar inte min man
bort från mig.
1740
01:42:17,834 --> 01:42:21,374
Anita, snälla. Vi gör det här
för ditt eget bästa.
1741
01:42:21,409 --> 01:42:25,345
Det du gör är att försöka
att ta min egendom.
1742
01:42:25,380 --> 01:42:29,679
Jag vill att Reuben ska stanna här
för resten av sitt liv
1743
01:42:29,714 --> 01:42:31,681
med mig i vårt hem.
1744
01:42:31,716 --> 01:42:34,354
Okej, men vem ska
ta hand om Ruben
1745
01:42:34,389 --> 01:42:35,916
när du inte längre kan?
1746
01:42:35,951 --> 01:42:38,424
Vem ska ta hand om dig?
Otto?
1747
01:42:38,459 --> 01:42:41,427
Otto mår inte på bästa sätt
antingen. Är du, Otto?
1748
01:42:42,595 --> 01:42:43,759
JIMMY:
Jag tar hand om dem.
1749
01:42:45,092 --> 01:42:47,026
Vad gör du?
Lägg ner det.
1750
01:42:47,061 --> 01:42:48,665
Anita och Ruben är
som familj för mig.
1751
01:42:48,700 --> 01:42:50,931
Jag tar hand om dem
så länge de behöver.
1752
01:42:50,966 --> 01:42:53,241
De-de är inte din familj.
1753
01:42:53,276 --> 01:42:54,836
Deras son, Chris, har bestämt sig
1754
01:42:54,871 --> 01:42:56,871
de är inte tillräckligt vältränade
att vara på egen hand,
1755
01:42:56,906 --> 01:42:59,511
och så vad vi gör är--
Ursäkta mig.
1756
01:42:59,546 --> 01:43:01,711
När var sista gången
såg Chris sina föräldrar?
1757
01:43:01,746 --> 01:43:05,451
Han bor i Japan. Det har de
varit främmande i 10 år.
1758
01:43:05,486 --> 01:43:07,849
Chris hade ingen aning
hur mår hans föräldrar,
1759
01:43:07,884 --> 01:43:09,587
förutom vad du sa till honom.
1760
01:43:09,622 --> 01:43:11,523
Okej. Och vem är du?
1761
01:43:11,558 --> 01:43:13,459
Jag heter Shari Kenzie.
1762
01:43:13,494 --> 01:43:15,461
Journalist i sociala medier.
1763
01:43:15,496 --> 01:43:18,365
Vi streamar live just nu.
Mm-hm.
1764
01:43:18,400 --> 01:43:20,631
Okej, okej,
stäng av kameran.
1765
01:43:20,666 --> 01:43:24,305
Du kan inte filma det här.
Det är en offentlig trottoar.
1766
01:43:24,340 --> 01:43:27,066
Du sa till Anitas son, Chris,
att hon hade Parkinsons,
1767
01:43:27,101 --> 01:43:30,938
men Anita berättade aldrig för någon
om hennes diagnos.
1768
01:43:30,973 --> 01:43:33,105
Så hur visste du det?
1769
01:43:33,140 --> 01:43:36,108
Jag-jag måste kolla journalerna.
1770
01:43:36,143 --> 01:43:39,045
Mr Anderson där borta
är något av en lokal hjälte.
1771
01:43:39,080 --> 01:43:41,080
Han säger att du känner till detaljer
1772
01:43:41,115 --> 01:43:44,325
om hans privata journaler
likaså.
1773
01:43:44,360 --> 01:43:46,217
Så hur mår du och ditt företag
1774
01:43:46,252 --> 01:43:49,594
få olaglig tillgång till
äldres journaler?
1775
01:43:51,862 --> 01:43:54,126
Okej, låt oss gå. Vi är klara.
Vi är klara.
1776
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
SHARI:
Mycket trevligt att träffa dig.
1777
01:43:55,998 --> 01:43:57,767
MARISOL: Nej, du är klar.
Skit.
1778
01:43:57,802 --> 01:44:00,165
Ta bort kameran ur mitt ansikte.
TOMMY: Adjö.
1779
01:44:00,200 --> 01:44:02,134
Vi gjorde det!
[SKratt] Åh, det gjorde vi!
1780
01:44:02,169 --> 01:44:04,169
[MARISOL och TOMMY
TALAR PÅ SPANSKA]
1781
01:44:04,204 --> 01:44:05,511
JIMMY:
Hejdå, tack!
1782
01:44:05,546 --> 01:44:07,612
Jag laddade upp först
Anita och Chris berättelse
1783
01:44:07,647 --> 01:44:09,350
en timme sedan.
1784
01:44:09,385 --> 01:44:11,242
Redan dussintals människor
säger
1785
01:44:11,277 --> 01:44:14,014
Dye och Merika tvingade dem
ut ur sina hem.
1786
01:44:14,049 --> 01:44:15,851
OTTO: Det var lätt.
Ja, adjö.
1787
01:44:15,886 --> 01:44:19,283
Om du har en historia, dela den
med mig på Shari_Kenzie.
1788
01:44:19,318 --> 01:44:22,858
Jag fick det. Jag fick det.
[OTTO SKATTAR]
1789
01:44:22,893 --> 01:44:25,366
TOMMY:
Hej, du glömde
att stänga porten!
1790
01:44:25,401 --> 01:44:28,369
OTTO:
Ser du det? Han bara
rullade rakt över. Gav upp.
1791
01:44:28,404 --> 01:44:31,504
I våra dagar skulle jävlarna
kämpa åtminstone.
1792
01:44:31,539 --> 01:44:33,572
Det har de inte
blivit av med oss ännu.
1793
01:44:42,979 --> 01:44:44,209
Ja.
1794
01:44:44,244 --> 01:44:46,420
Det känns ganska bra.
inte sant?
1795
01:44:53,825 --> 01:44:56,628
SHARI:
Grannar,
något som hör det förflutna?
1796
01:44:56,663 --> 01:44:59,466
Jag är här med ögonvittnen
Anita och Jimmy
1797
01:44:59,501 --> 01:45:00,797
att ta reda på mer.
1798
01:45:00,832 --> 01:45:02,227
Jimmy, du nämnde
1799
01:45:02,262 --> 01:45:04,163
att Anita och Ruben
är som en familj för dig.
1800
01:45:04,198 --> 01:45:05,802
Vad betyder det, exakt?
1801
01:45:05,837 --> 01:45:08,838
Nåväl, jag äter middag kl
deras hus nästan varje kväll.
1802
01:45:08,873 --> 01:45:11,511
[SAMTALET FORTSÄTTER
OTYDLIGT]
1803
01:45:11,546 --> 01:45:12,974
[KLICKA TUNGA]
1804
01:45:13,009 --> 01:45:14,910
Jag vet vad du väntar på.
1805
01:45:14,945 --> 01:45:17,044
Du är redo för lunch,
är inte du?
1806
01:45:17,079 --> 01:45:18,749
Jag vet vad du vill.
1807
01:45:21,556 --> 01:45:23,215
Oj. Här går vi.
1808
01:45:23,250 --> 01:45:24,920
SHARI:
Du flyttade
in i denna gemenskap nyligen.
1809
01:45:24,955 --> 01:45:27,318
Hur har det varit för dig?
Det har varit vackert.
1810
01:45:27,353 --> 01:45:30,222
SHARI:
Och din familj,
att ha människor där som är--
1811
01:45:30,257 --> 01:45:31,355
Ja.
1812
01:45:31,390 --> 01:45:33,093
Otto?
Kommer du att sända detta i Mexiko?
1813
01:45:33,128 --> 01:45:34,831
Otto!
1814
01:45:34,866 --> 01:45:37,295
[SUBS]
Ring en ambulans!
1815
01:45:43,270 --> 01:45:44,742
[SUCKAR]
1816
01:45:51,883 --> 01:45:53,377
Ms Mendes?
Ja.
1817
01:45:53,412 --> 01:45:55,720
Du kan se honom nu.
Ja. Ja.
1818
01:45:55,755 --> 01:45:58,085
[MONITOR PIPPANDE]
1819
01:46:00,826 --> 01:46:03,321
Hej, Abuelo Otto.
1820
01:46:07,734 --> 01:46:09,404
[TALAR PÅ SPANSKA]
1821
01:46:18,074 --> 01:46:19,612
Ms Mendes?
1822
01:46:19,647 --> 01:46:21,108
Jag är Dr. Ellis.
Ah.
1823
01:46:21,143 --> 01:46:24,078
Mr. Anderson listade dig
som närstående.
1824
01:46:24,113 --> 01:46:26,916
Ja. Ja, det stämmer.
1825
01:46:26,951 --> 01:46:28,280
Din farbror hade ett nära samtal.
1826
01:46:28,315 --> 01:46:30,788
Har han pratat med dig
om hans tillstånd?
1827
01:46:30,823 --> 01:46:34,055
Mm, nej, inte riktigt. Nej.
1828
01:46:34,090 --> 01:46:36,629
Det heter
hypertrofisk kardiomyopati.
1829
01:46:36,664 --> 01:46:40,028
I grund och botten
hans hjärta är för stort.
1830
01:46:42,428 --> 01:46:44,164
För stor?
Mm-hm.
1831
01:46:45,706 --> 01:46:47,739
Åh, okej.
1832
01:46:47,774 --> 01:46:49,103
Åh...
1833
01:46:49,138 --> 01:46:50,874
[CHORTLES, TALAR PÅ SPANSKA]
1834
01:46:53,307 --> 01:46:55,406
[skrattar]
1835
01:46:55,441 --> 01:46:57,012
Nej, förlåt. Det är okej.
1836
01:46:57,047 --> 01:46:58,651
[GRUNAR LJÄKT]
[MARISOL FNITTAR]
1837
01:47:03,988 --> 01:47:06,692
[TALAR PÅ SPANSKA, SKATTAR]
1838
01:47:08,322 --> 01:47:10,960
Du är riktigt dålig på att dö,
vet du det?
1839
01:47:10,995 --> 01:47:12,533
[HOSTA, GRUNAR LJÄKT]
1840
01:47:12,568 --> 01:47:15,569
[MARISOL SKRATTAR]
1841
01:47:17,067 --> 01:47:19,870
[TALAR PÅ SPANSKA,
SEDAN ANDAS SNABBT]
1842
01:47:22,743 --> 01:47:24,644
Otto, jag tror att det är dags.
1843
01:47:24,679 --> 01:47:25,843
[TALAR PÅ SPANSKA]
1844
01:47:25,878 --> 01:47:26,976
Jag tror att det är dags.
1845
01:47:28,408 --> 01:47:30,716
Det är dags.
Åh, jag är kardiolog.
1846
01:47:30,751 --> 01:47:32,652
Jag ska söka OB åt dig.
Ah, okej.
1847
01:47:32,687 --> 01:47:34,148
[MARISOL UTRODER PÅ SPANSKA]
1848
01:47:36,020 --> 01:47:39,219
Gör något. Det är dags!
1849
01:47:39,254 --> 01:47:41,188
[UROPER]
1850
01:47:41,223 --> 01:47:43,828
[♪♪♪]
1851
01:47:47,097 --> 01:47:48,734
TOMMY:
Okej, redo?
1852
01:47:48,769 --> 01:47:50,868
Okej, bild, allihop!
1853
01:47:54,709 --> 01:47:56,434
Bild, bild, bild.
1854
01:47:58,438 --> 01:48:01,043
Okej. Redo?
Alla säger "Marco."
1855
01:48:01,078 --> 01:48:03,683
Ett, två, tre.
1856
01:48:03,718 --> 01:48:06,719
ALLA:
Marco!
1857
01:48:06,754 --> 01:48:08,281
[ALLA SKATTAR]
1858
01:48:09,724 --> 01:48:11,482
Otto! Hej. Hej!
1859
01:48:11,517 --> 01:48:13,352
TOMMY:
Hej Otto. Kom in.
1860
01:48:13,387 --> 01:48:15,563
alla,
det här är vår vän Otto.
1861
01:48:15,598 --> 01:48:16,696
ALLA:
Hej Otto!
1862
01:48:19,261 --> 01:48:20,832
Hej Otto.
1863
01:48:20,867 --> 01:48:24,396
Förlåt, handlar det här om bilarna
som ligger framför?
1864
01:48:24,431 --> 01:48:26,574
Nej, jag tog med dig något.
1865
01:48:26,609 --> 01:48:27,806
[GASPS]
1866
01:48:29,073 --> 01:48:30,578
Otto.
1867
01:48:30,613 --> 01:48:32,745
Otto.
1868
01:48:32,780 --> 01:48:34,945
Jag gav den ett nytt lager färg.
1869
01:48:34,980 --> 01:48:36,683
Jag älskar det.
1870
01:48:36,718 --> 01:48:38,278
Det är för barnet.
Ja.
1871
01:48:38,313 --> 01:48:40,346
[BABY COOS]
Tack.
1872
01:48:40,381 --> 01:48:42,590
Okej, håll honom en sekund,
snälla.
1873
01:48:42,625 --> 01:48:44,383
Varför?
För att visa Tommy.
1874
01:48:44,418 --> 01:48:46,220
Håll honom. Åh, han kommer att gråta.
1875
01:48:46,255 --> 01:48:48,959
[TALAR PÅ SPANSKA]
[STAMMERS]
1876
01:48:50,424 --> 01:48:52,391
Jag är snart tillbaka, bebé. Okej.
1877
01:48:52,426 --> 01:48:53,557
Tomaso?
1878
01:48:53,592 --> 01:48:55,130
Hej. Där är vi.
1879
01:48:55,165 --> 01:48:59,035
Öh, ska jag lägga den här saken
tillbaka i honom?
1880
01:48:59,070 --> 01:49:01,741
[GRÅT]
[STAMMERS]
1881
01:49:01,776 --> 01:49:03,039
Där.
1882
01:49:03,074 --> 01:49:05,206
Åh. Ja.
1883
01:49:05,241 --> 01:49:06,570
Okej.
1884
01:49:06,605 --> 01:49:08,473
Yo soja Abuelo Otto.
1885
01:49:09,652 --> 01:49:10,915
Okej?
1886
01:49:13,183 --> 01:49:15,722
Nä, låt mig...
1887
01:49:15,757 --> 01:49:18,186
Låt mig visa dig
hur detta fungerar.
1888
01:49:20,454 --> 01:49:22,454
Du behöver inte göra någonting.
1889
01:49:22,489 --> 01:49:24,489
Lätt.
1890
01:49:24,524 --> 01:49:25,996
Ditt lilla huvud...
1891
01:49:26,031 --> 01:49:29,835
Åh. Nu går vi bara...
1892
01:49:29,870 --> 01:49:31,837
som så.
1893
01:49:31,872 --> 01:49:33,234
Va?
1894
01:49:33,269 --> 01:49:36,171
[♪♪♪]
1895
01:49:46,854 --> 01:49:48,986
[FÖRBÄRDET HJÄRTSLAG]
1896
01:49:54,224 --> 01:49:56,059
[HJÄRTSLAG BLEKNA]
1897
01:49:58,129 --> 01:49:59,865
Sonya, det här är Abbie och Luna.
1898
01:49:59,900 --> 01:50:01,735
De har något för dig.
1899
01:50:03,365 --> 01:50:05,233
Hej Sonya.
Hej Sonya.
1900
01:50:06,533 --> 01:50:09,402
Det är helt nytt
lille Marco där.
1901
01:50:10,977 --> 01:50:14,715
Och Marisol, Tommy.
Jag berättade om dem.
1902
01:50:14,750 --> 01:50:17,179
Säg "Hej. Hej, Sonya."
1903
01:50:17,214 --> 01:50:19,115
Hon älskade rosa blommor, tjejer.
1904
01:50:19,150 --> 01:50:20,347
Du valde bra.
1905
01:50:21,647 --> 01:50:23,185
Jag gillar rosa också.
1906
01:50:30,524 --> 01:50:32,029
Ser du det?
1907
01:50:55,615 --> 01:50:57,549
TOMMY: Klar?
MARISOL: Ja.
1908
01:51:02,094 --> 01:51:04,028
Okej.
1909
01:51:04,063 --> 01:51:05,425
[TALAR MJUKT PÅ SPANSKA]
1910
01:51:15,701 --> 01:51:17,943
[FÖRBÄRDET HJÄRTSLAG]
1911
01:51:20,376 --> 01:51:22,211
[ANDAS SKAKA]
1912
01:51:28,087 --> 01:51:29,647
[PANTAR]
1913
01:51:34,423 --> 01:51:36,126
[HJÄRTSLAG BLEKNA]
1914
01:51:42,398 --> 01:51:43,298
Nej.
1915
01:51:44,664 --> 01:51:46,598
Nej, nej, nej.
1916
01:51:46,633 --> 01:51:48,171
Kom igen, Otto.
1917
01:51:56,511 --> 01:51:59,050
Okej, Malcolm,
kolla den oljan. Kontrollera det.
1918
01:51:59,085 --> 01:52:01,822
Och låt oss se, vad står det?
1919
01:52:01,857 --> 01:52:03,890
Ser bra ut, eller hur?
1920
01:52:03,925 --> 01:52:05,892
Om du säger så.
Okej.
1921
01:52:05,927 --> 01:52:08,356
Det är allt. Okej, nu...
1922
01:52:09,458 --> 01:52:11,128
Här är din manual.
1923
01:52:11,163 --> 01:52:13,427
Här är dina papper.
1924
01:52:13,462 --> 01:52:14,626
Och nyckeln.
1925
01:52:14,661 --> 01:52:16,837
Det är din bil.
1926
01:52:16,872 --> 01:52:19,268
Skämtar du med mig?
Nej.
1927
01:52:19,303 --> 01:52:22,139
Vad? Otto!
1928
01:52:22,174 --> 01:52:24,438
Tack. Åh, tack.
1929
01:52:24,473 --> 01:52:28,673
Åh herregud.
Räddade dig från en Volkswagen.
1930
01:52:28,708 --> 01:52:31,511
Jag har en bil! Jag har en bil!
Det här är din bil!
1931
01:52:31,546 --> 01:52:32,820
MALCOLM:
Skämtar du med mig?
1932
01:52:32,855 --> 01:52:34,316
[TUTA]
1933
01:52:37,783 --> 01:52:39,321
[MARISOL TALAR PÅ SPANSKA]
1934
01:52:42,194 --> 01:52:45,327
Otto? Du har din lastbil!
Åh, herregud!
1935
01:52:45,362 --> 01:52:46,328
[SKRATTAR]
1936
01:52:46,363 --> 01:52:48,968
Vill du åka en tur?
1937
01:52:49,003 --> 01:52:51,003
Låt oss åka en tur?
Det är en fin lastbil, Otto.
1938
01:52:51,038 --> 01:52:52,631
MARISOL:
Var försiktig.
1939
01:52:52,666 --> 01:52:54,303
Jag gillar din bil, Otto.
1940
01:52:54,338 --> 01:52:56,844
Ja? Vänta tills du ser
hur den rider.
1941
01:52:56,879 --> 01:52:59,946
[TALAR PÅ SPANSKA]
1942
01:52:59,981 --> 01:53:01,981
Det är enormt.
1943
01:53:02,016 --> 01:53:05,314
LUNA:
Det här är som Ottos luchador
monstertruck.
1944
01:53:05,349 --> 01:53:07,316
ABBIE:
Har du några serier?
1945
01:53:07,351 --> 01:53:08,856
LUNA:
Kan vi få svenska éclairs?
1946
01:53:08,891 --> 01:53:10,154
Det här lever.
1947
01:53:10,189 --> 01:53:13,520
♪ Varje morgon går jag upp ♪
1948
01:53:13,555 --> 01:53:15,324
[BAS]
[SNIFFS]
1949
01:53:15,359 --> 01:53:17,557
♪ Titta ut genom fönstret
Jag reser mig ♪
1950
01:53:17,592 --> 01:53:19,361
Åh, okej.
1951
01:53:19,396 --> 01:53:23,200
♪ Se solskenet
Att slå ner ♪
1952
01:53:23,235 --> 01:53:26,698
♪ Varje morgon kommer runt ♪
1953
01:53:26,733 --> 01:53:29,910
♪ Åh... ♪
1954
01:53:32,079 --> 01:53:33,837
[MARISOL TALAR PÅ SPANSKA]
1955
01:53:33,872 --> 01:53:37,511
Okej, vem är redo för frukost?
1956
01:53:37,546 --> 01:53:41,922
Okej. Nu kör vi,cochitas.
Okej?
1957
01:53:41,957 --> 01:53:42,956
[TALAR PÅ SPANSKA]
1958
01:53:48,557 --> 01:53:50,194
Jag kan inte tro Marcos 3.
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
1959
01:53:50,229 --> 01:53:52,130
Du är en så stor pojke.
Jag tar det, älskling.
1960
01:53:54,398 --> 01:53:56,101
[TALAR PÅ SPANSKA]
1961
01:54:00,272 --> 01:54:01,535
[SUCKAR]
1962
01:54:06,740 --> 01:54:08,883
Hej älskling?
Va?
1963
01:54:10,150 --> 01:54:11,776
Otto har inte skotta sin promenad.
1964
01:54:15,958 --> 01:54:16,924
Titta på din bror.
1965
01:54:21,293 --> 01:54:22,457
¿Qué?
1966
01:54:25,165 --> 01:54:27,726
[♪♪♪]
1967
01:54:29,928 --> 01:54:31,070
Hämta nycklarna.
1968
01:54:41,346 --> 01:54:42,510
[TALAR PÅ SPANSKA]
1969
01:54:43,579 --> 01:54:44,743
TOMMY:
Otto?
1970
01:54:46,912 --> 01:54:48,549
Otto.
1971
01:54:48,584 --> 01:54:49,814
Otto.
1972
01:54:52,159 --> 01:54:53,422
Amor.
1973
01:54:58,825 --> 01:54:59,934
[VISKAR]
Otto.
1974
01:55:04,204 --> 01:55:05,500
[MARISOL GIFTAR MJUKT]
1975
01:55:07,636 --> 01:55:08,866
Nada.
1976
01:55:13,048 --> 01:55:15,213
[RYSAR, ANDAS UT HALT]
1977
01:55:21,980 --> 01:55:23,122
[SNIFLAR]
1978
01:55:27,359 --> 01:55:28,325
[MJÄTT]
Marisol.
1979
01:55:36,698 --> 01:55:38,401
[MARISOL GRÅTER LJUKT,
SNOSA]
1980
01:55:40,801 --> 01:55:42,504
OTTO:
Marisol,
1981
01:55:42,539 --> 01:55:45,342
om du läser det här,
oroa dig inte.
1982
01:55:45,377 --> 01:55:47,641
Jag har inte gjort något dumt.
1983
01:55:49,645 --> 01:55:51,612
Det visar sig ha ett stort hjärta
1984
01:55:51,647 --> 01:55:54,516
är inte så trevligt som det låter.
1985
01:55:54,551 --> 01:55:58,487
Läkarna varnade mig
det skulle få mig till slut,
1986
01:55:58,522 --> 01:56:02,458
så jag planerade i förväg, det var allt
[SNIFLAR]
1987
01:56:02,493 --> 01:56:05,164
Katten äter tonfisk två gånger om dagen
1988
01:56:05,199 --> 01:56:07,958
och gillar att göra sina affärer
privat.
1989
01:56:07,993 --> 01:56:09,762
Respektera det.
1990
01:56:11,568 --> 01:56:14,239
Jag skulle vilja ha en begravning.
1991
01:56:14,274 --> 01:56:15,801
Vi minns före dig
denna dag...
1992
01:56:15,836 --> 01:56:17,143
Men inget överdrivet.
1993
01:56:17,178 --> 01:56:19,244
...vår bror Otto.
1994
01:56:19,279 --> 01:56:21,510
Bara ett minne
av något slag...
1995
01:56:23,778 --> 01:56:27,252
för dessa människor
som trodde att jag drog på mig.
1996
01:56:29,883 --> 01:56:32,323
En lokal hjälte
och god vän till programmet
1997
01:56:32,358 --> 01:56:34,886
kommer ihåg idag.
Otto Andersson.
1998
01:56:34,921 --> 01:56:37,361
Skulle du vilja säga
några ord om Otto?
1999
01:56:37,396 --> 01:56:39,594
Ja. Otto, vi älskar dig.
2000
01:56:39,629 --> 01:56:42,894
Till din ära,
Malcolm och jag gör det
2001
01:56:42,929 --> 01:56:47,239
alla dina rundor utan att misslyckas
runt lunch och på vardagar.
2002
01:56:48,638 --> 01:56:50,242
Du skymtar stort.
2003
01:56:50,277 --> 01:56:52,409
Min advokat ger dig tillgång
2004
01:56:52,444 --> 01:56:54,048
till mina bankkonton.
2005
01:56:55,645 --> 01:56:58,283
Jag har aldrig slösat bort pengar på skit,
2006
01:56:58,318 --> 01:57:00,912
så att du har tillräckligt att få
barnen genom skolan.
2007
01:57:00,947 --> 01:57:02,518
Hur gjorde du det?
2008
01:57:02,553 --> 01:57:05,257
Och gör vad du vill
med resten.
2009
01:57:05,292 --> 01:57:06,687
BARB:
Åh, bra pojke.
2010
01:57:06,722 --> 01:57:08,018
ANDY:
Är det en vovvekaka?
2011
01:57:08,053 --> 01:57:09,261
Min lilla apa-bajs.
2012
01:57:12,464 --> 01:57:14,398
Till Otto.
2013
01:57:14,433 --> 01:57:18,765
Huset och allt
i den, är din,
2014
01:57:18,800 --> 01:57:20,899
så länge du lovar
att aldrig sälja den
2015
01:57:20,934 --> 01:57:23,143
till dessa fastighetsjävlar.
2016
01:57:23,178 --> 01:57:25,035
Och för guds skull, Marisol...
2017
01:57:25,070 --> 01:57:26,410
Tommy.
2018
01:57:26,445 --> 01:57:28,676
...låt inte Tommy
kör Chevyn.
2019
01:57:31,450 --> 01:57:32,647
Kom igen.
2020
01:57:32,682 --> 01:57:34,946
Eller någon annan,
för den delen.
2021
01:57:36,323 --> 01:57:38,752
Jag litar på det med dig ensam.
2022
01:57:40,525 --> 01:57:44,527
För att du inte är en idiot.
2023
01:57:47,367 --> 01:57:49,862
Abuelo Otto.
2024
01:57:55,870 --> 01:57:58,805
[RITA WILSON och SEBASTIÁN YATRA'S
"TILL DU ÄR HEMMA" SPELAR]
2025
01:58:01,381 --> 01:58:05,746
♪ Sol genom skuggorna ♪
2026
01:58:05,781 --> 01:58:08,188
♪ Lys genom dörren ♪
2027
01:58:10,225 --> 01:58:14,194
♪ Röst som ett eko ♪
2028
01:58:14,229 --> 01:58:18,594
♪ Jag hör inte längre ♪
2029
01:58:18,629 --> 01:58:23,368
♪ Så jag följer dina steg
Medan kärleken du lämnade ♪
2030
01:58:23,403 --> 01:58:26,030
♪ Bränns i mitt hjärta ♪
2031
01:58:27,968 --> 01:58:29,869
♪ Med drömmar i mitt sinne ♪
2032
01:58:29,904 --> 01:58:35,644
♪ Nästa gång jag
Har dig i mina armar ♪
2033
01:58:35,679 --> 01:58:42,420
♪ För jag ska berätta för dig
Hela sanningen ♪
2034
01:58:44,391 --> 01:58:48,052
♪ Att det inte finns någon färg ♪
2035
01:58:48,087 --> 01:58:53,200
♪ I världen utan dig ♪
2036
01:58:53,235 --> 01:58:57,237
♪ Och jag ser äntligen ♪
2037
01:58:57,272 --> 01:59:02,066
♪ Hur din kärlek
Är den bästa av mig ♪
2038
01:59:02,101 --> 01:59:07,709
♪ Ja, det finns så mycket
Jag vill att du ska veta ♪
2039
01:59:07,744 --> 01:59:10,349
♪ Antar att jag väntar
Tills du är hemma ♪
2040
01:59:10,384 --> 01:59:13,077
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
2041
01:59:14,784 --> 01:59:17,851
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
2042
01:59:22,429 --> 01:59:26,530
♪ Så som du ler ♪
2043
01:59:26,565 --> 01:59:28,961
♪ När du tror att du är ensam ♪
2044
01:59:31,229 --> 01:59:33,867
♪ Den bästa gåvan i det här livet ♪
2045
01:59:35,541 --> 01:59:38,212
♪ Är att se dig på nära håll ♪
2046
01:59:40,205 --> 01:59:44,680
♪ Då och då
I min handflata ♪
2047
01:59:44,715 --> 01:59:46,781
♪ Jag känner din beröring ♪
2048
01:59:48,917 --> 01:59:51,115
♪ Så jag skriver ner allt ♪
2049
01:59:51,150 --> 01:59:53,458
♪ I dessa ögonblick
Jag har hittat ♪
2050
01:59:53,493 --> 01:59:56,593
♪ Tills jag ser dig, min älskade ♪
2051
01:59:56,628 --> 02:00:03,435
♪ Och jag ska berätta för dig
Hela sanningen ♪
2052
02:00:05,571 --> 02:00:09,232
♪ Att det inte finns någon färg ♪
2053
02:00:09,267 --> 02:00:14,237
♪ I världen utan dig ♪
2054
02:00:14,272 --> 02:00:18,450
♪ Och jag ser äntligen ♪
2055
02:00:18,485 --> 02:00:22,916
♪ Hur din kärlek
Är den bästa av mig ♪
2056
02:00:22,951 --> 02:00:26,854
♪ Ja, det finns så mycket
Jag vill att du ska veta ♪
2057
02:00:29,694 --> 02:00:33,762
♪ Ja, det finns så mycket
Jag vill att du ska veta ♪
2058
02:00:37,933 --> 02:00:41,165
♪ Antar att jag väntar
Tills du är hemma ♪
2059
02:00:42,641 --> 02:00:45,840
♪ Mm, mm, mm, mm ♪
2060
02:00:57,689 --> 02:01:00,624
[♪♪♪]